1
00:00:20,120 --> 00:00:25,194
<i>(Пение)
Черт возьми, нет, мы не пойдем.</i>

2
00:00:25,258 --> 00:00:28,398
<i>Нет, мы не пойдем.</i>

3
00:00:32,165 --> 00:00:34,372
<i>Черт возьми, нет, мы победим! иди.</i>

4
00:00:42,008 --> 00:00:46,548
<i>Черт возьми, нет, мы победим! иди.</i>

5
00:00:47,080 --> 00:00:49,856
<i>Нет, мы не пойдем.</i>

6
00:00:54,220 --> 00:00:59,465
<i>Черт возьми, нет, мы не пойдем.
Черт возьми, нет, мы не пойдем.</i>

7
00:01:23,716 --> 00:01:25,161
Садись.

8
00:01:33,660 --> 00:01:34,798
Хорошо, Стерн.

9
00:01:34,861 --> 00:01:36,238
Ты следующий.

10
00:01:55,081 --> 00:01:57,960
Судороги ног, напряжение,

11
00:01:58,017 --> 00:02:00,520
головные боли, вросший ноготь,

12
00:02:00,587 --> 00:02:04,694
потница и
периодическое ночное недержание мочи.

13
00:02:07,393 --> 00:02:09,304
Ночное недержание мочи, Стерн?

14
00:02:09,362 --> 00:02:10,306
Да, сэр.

15
00:02:10,363 --> 00:02:11,933
Только когда я нервничаю, сэр.

16
00:02:11,998 --> 00:02:13,807
Угу.

17
00:02:13,867 --> 00:02:17,212
Ну, я скажу
ты что, Стерн,

18
00:02:17,270 --> 00:02:19,375
когда ты доберешься до
базовая подготовка,

19
00:02:19,439 --> 00:02:23,114
ты даешь эту маленькую записку
к сержанту снабжения.

20
00:02:29,649 --> 00:02:30,957
Сержант снабжения?

21
00:02:31,017 --> 00:02:32,655
Это верно.

22
00:02:32,719 --> 00:02:37,395
Это восемь недель
поставка резиновых листов.

23
00:02:37,457 --> 00:02:38,765
Ой.

24
00:02:43,863 --> 00:02:45,171
Подожди там.

25
00:02:51,271 --> 00:02:53,649
Они попросили
увидимся вместе.

26
00:02:53,706 --> 00:02:56,152
Какие они, пара?
сиамских близнецов?

27
00:02:56,209 --> 00:02:57,552
Нет, но у меня такое ощущение

28
00:02:57,610 --> 00:03:00,420
что они присоединились
вместе время от времени.

29
00:03:00,480 --> 00:03:02,482
Ну, отправьте их.

30
00:03:08,488 --> 00:03:10,126
Закрой дверь.

31
00:03:16,563 --> 00:03:17,473
Девлин?

32
00:03:17,530 --> 00:03:20,636
Да, сэр.

33
00:03:20,700 --> 00:03:23,840
Это галочка?

34
00:03:23,903 --> 00:03:26,713
Ну, это любезно
Трудно сказать, сэр.

35
00:03:26,773 --> 00:03:29,185
Больше похоже на
для меня пятно.

36
00:03:29,242 --> 00:03:31,654
Ну, это твой
прикладной мальчик.

37
00:03:31,711 --> 00:03:33,850
Итак, что ты
пытаешься сказать?

38
00:03:33,913 --> 00:03:36,189
Ты или нет?

39
00:03:36,249 --> 00:03:37,319
Потому что, если ты есть,

40
00:03:37,383 --> 00:03:40,489
тебе придется подписать
заявление, подтверждающее это.

41
00:03:40,553 --> 00:03:43,033
Я или не я что, сэр?

42
00:03:43,089 --> 00:03:44,625
Ну, ты ведь умеешь читать, не так ли?

43
00:03:44,691 --> 00:03:48,400
О, да, сэр.

44
00:03:48,461 --> 00:03:53,410
О, ну видишь, это не так
скажи я или нет.

45
00:03:53,466 --> 00:03:55,810
То, как это сформулировано
было ли у тебя когда-нибудь...

46
00:03:55,868 --> 00:03:58,508
Я знаю, что там написано.

47
00:03:58,571 --> 00:04:00,915
Каков твой ответ?

48
00:04:00,974 --> 00:04:05,423
Ну, это зависит от того, как ты
будет определять опыт.

49
00:04:12,151 --> 00:04:15,792
И в чем твоя проблема, мальчик?

50
00:04:15,855 --> 00:04:17,232
У меня нет проблем, сэр.

51
00:04:17,290 --> 00:04:20,294
Ну, здесь сказано, что
ты хочешь быть с Девлином

52
00:04:20,360 --> 00:04:22,306
на протяжении всего вашего
весь срок службы.

53
00:04:22,362 --> 00:04:24,399
Да, сэр, это правильно.

54
00:04:24,464 --> 00:04:27,741
Ну, как ты думаешь, что мы
бежишь сюда, в лагерь для мальчиков?

55
00:04:27,800 --> 00:04:30,280
Я прекрасно понимаю
сэр, это просто хорошо,

56
00:04:30,336 --> 00:04:32,748
Дэнни и я были вместе
еще с начальной школы,

57
00:04:32,805 --> 00:04:37,914
и хорошо, если бы мы не могли
останемся вместе, я просто умру.

58
00:04:37,977 --> 00:04:39,786
я просто не думаю
Я могу это принять, сэр.

59
00:04:39,846 --> 00:04:41,450
Вы не
понять, как это.

60
00:04:41,514 --> 00:04:46,190
Эй, давай можем
Б.С., хорошо.

61
00:04:46,252 --> 00:04:49,995
Итак, вы, мальчики, хотите?
пойти в армию?

62
00:04:50,056 --> 00:04:52,764
- Да, сэр.
- Да, сэр.

63
00:04:52,825 --> 00:04:55,237
Отлично.

64
00:04:56,796 --> 00:04:59,208
Я сказал тебе, что ничего не было
о чем беспокоиться, Эллиот.

65
00:04:59,265 --> 00:05:00,369
Вы знаете, как это бывает.

66
00:05:00,433 --> 00:05:02,208
Каждый раз, когда я хочу чего-то
очень плохо, я никогда этого не понимаю.

67
00:05:02,268 --> 00:05:03,440
О, я знаю.

68
00:05:03,503 --> 00:05:05,073
О, но это
будет так чудесно,

69
00:05:05,138 --> 00:05:06,811
жить со всеми этими парнями.

70
00:05:06,873 --> 00:05:08,614
Держи!

71
00:05:17,550 --> 00:05:20,656
Ты гомосексуал?

72
00:05:20,720 --> 00:05:22,290
Нет.

73
00:05:31,097 --> 00:05:33,976
Ты гомосексуал?

74
00:05:34,033 --> 00:05:36,536
Убейте эту мысль.

75
00:05:43,810 --> 00:05:46,882
Ты когда-нибудь носишь
женская одежда?

76
00:05:46,946 --> 00:05:48,983
Я не трансвестит, доктор.

77
00:05:52,952 --> 00:05:55,432
Почему нет? Слишком смущен?

78
00:05:55,488 --> 00:05:57,559
Я просто думаю, что это слишком.

79
00:06:01,627 --> 00:06:03,197
А ты?

80
00:06:20,880 --> 00:06:22,757
Теперь, что вы предпочитаете,

81
00:06:22,815 --> 00:06:25,489
молодые мальчики или зрелые мужчины?

82
00:06:26,819 --> 00:06:28,992
Я думаю, когда ты
действительно любишь кого-то

83
00:06:29,055 --> 00:06:31,092
этот возраст не должен
вообще имеет значение.

84
00:06:33,159 --> 00:06:34,194
А ты?

85
00:06:34,260 --> 00:06:35,796
Есть ли у меня выбор?

86
00:06:42,835 --> 00:06:46,908
Вы предпочитаете
(бип) или (бип)?

87
00:06:46,973 --> 00:06:49,453
Секс не имеет ничего
делать с любовью.

88
00:06:49,509 --> 00:06:53,286
Я думаю, что гораздо важнее то, как
вы чувствуете к человеку.

89
00:06:54,480 --> 00:06:56,084
А ты?

90
00:06:59,051 --> 00:07:00,928
<i>(Бип-бип)</i>

91
00:07:00,987 --> 00:07:02,660
Я считаю, что нужно
оставаться восприимчивым

92
00:07:02,722 --> 00:07:04,531
потребностям своего партнера.

93
00:07:04,590 --> 00:07:07,264
Запреты имеют
разрушил еще больше браков.

94
00:07:08,161 --> 00:07:10,437
Что ты о ней думаешь?

95
00:07:10,496 --> 00:07:13,170
Ох уж эти небесные бусы.

96
00:07:20,006 --> 00:07:22,816
Что ты о ней думаешь?

97
00:07:22,875 --> 00:07:24,752
Волосы слишком длинные.

98
00:07:29,415 --> 00:07:30,826
О чем ты думаешь

99
00:07:30,883 --> 00:07:32,362
когда ты смотришь на
что-то вроде этого?

100
00:07:33,820 --> 00:07:38,030
Ну, мышцы есть
никогда не была моей сумкой, но...

101
00:07:40,593 --> 00:07:42,231
А ты?

102
00:07:42,295 --> 00:07:45,833
О, это здорово.

103
00:07:45,898 --> 00:07:47,070
Вы не возражаете, если я оставлю это себе?

104
00:07:47,133 --> 00:07:48,806
У меня нет такого дома.

105
00:08:04,917 --> 00:08:06,521
Вот и все.

106
00:08:10,456 --> 00:08:12,026
Что ж, вы свободны идти.

107
00:08:12,091 --> 00:08:14,093
Призывная комиссия уведомит
ты через две-три недели

108
00:08:14,160 --> 00:08:16,731
вашей реклассификации.

109
00:08:16,796 --> 00:08:18,605
Означает ли это, что
Армия нас не хочет?

110
00:08:18,664 --> 00:08:19,768
Не сейчас.

111
00:08:19,832 --> 00:08:22,278
Однако если мы обнаружим
любые дополнительные доказательства

112
00:08:22,335 --> 00:08:24,110
это меняет наше мнение,

113
00:08:24,170 --> 00:08:27,151
мы переклассифицируем вас в 1-А.

114
00:08:27,206 --> 00:08:29,948
Я так рассчитывал войти.

115
00:08:30,009 --> 00:08:31,716
Что мы собираемся
рассказать нашим друзьям?

116
00:08:31,777 --> 00:08:35,589
О, я уверен, ты это сделаешь
придумай что-нибудь, Девлин.

117
00:08:50,596 --> 00:08:52,940
А вот и
молодой консультант.

118
00:08:52,999 --> 00:08:54,501
Привет, Дэнни.

119
00:09:02,675 --> 00:09:03,483
Папа.

120
00:09:03,543 --> 00:09:06,046
Привет.

121
00:09:06,112 --> 00:09:10,083
Старый миллион долларов
колено, верно, сынок.

122
00:09:10,149 --> 00:09:11,719
Кто бы мог подумать
эта старая травма на трассе

123
00:09:11,784 --> 00:09:13,559
появится
в такое время?

124
00:09:13,619 --> 00:09:15,223
Держу пари, это не задержит тебя
от беготни немного

125
00:09:15,288 --> 00:09:16,892
когда ты встанешь
Стэнфорд, не так ли?

126
00:09:16,956 --> 00:09:19,095
Ну, на самом деле я не думаю
у меня будет много времени

127
00:09:19,158 --> 00:09:20,296
сделать многое из чего-либо.

128
00:09:20,359 --> 00:09:22,168
Я думаю, они держат тебя
там очень хорошо прыгают.

129
00:09:22,228 --> 00:09:24,139
Стэнфорд?
Это моя альма-матер.

130
00:09:24,196 --> 00:09:26,005
Скажи, перед тобой
принимай любые предложения, Дэн,

131
00:09:26,065 --> 00:09:29,706
Я хочу получить шанс
лучше сделка, согласен?

132
00:09:29,769 --> 00:09:30,873
Согласованный.

133
00:09:30,937 --> 00:09:31,972
Как насчет этого, Дэнни?

134
00:09:32,038 --> 00:09:33,517
Ты даже не взломал
твоя первая книга по юриспруденции,

135
00:09:33,573 --> 00:09:35,314
и ты уже был
гарантированная позиция

136
00:09:35,374 --> 00:09:37,251
с одним из лучших
фирмы города.

137
00:09:37,310 --> 00:09:40,120
Стоит иметь
друзья на высоких постах.

138
00:09:40,179 --> 00:09:41,419
Какие у тебя теперь планы, дорогая?

139
00:09:41,480 --> 00:09:43,187
теперь, когда Дэнни
есть ли у него отсрочка?

140
00:09:43,249 --> 00:09:44,523
Ты собираешься продолжать летать?

141
00:09:44,584 --> 00:09:46,530
О, да,
Я спросил у авиакомпаний

142
00:09:46,586 --> 00:09:48,065
для перевода вверх
в Сан-Франциско,

143
00:09:48,120 --> 00:09:50,293
чтобы мы могли быть вместе
как можно больше.

144
00:09:50,356 --> 00:09:52,802
Мы собираемся получить немного
солнце, окей. Простите нас.

145
00:09:52,858 --> 00:09:54,667
- Веселиться.
- Хорошо.

146
00:10:04,937 --> 00:10:07,941
Ну и дела, я не сделал
знаю, что у него астма.

147
00:10:08,007 --> 00:10:10,851
Может быть, это то, что у вас есть
принимал за страсть.

148
00:10:10,910 --> 00:10:13,754
я правда не вижу
что вы все видите в нем.

149
00:10:13,813 --> 00:10:16,453
Ну, как говорит влюбленный мальчик:

150
00:10:16,515 --> 00:10:17,926
«Если ты еще не пробовал,

151
00:10:17,984 --> 00:10:19,861
не стучите».

152
00:10:26,926 --> 00:10:28,530
- Привет.
- Привет.

153
00:10:28,594 --> 00:10:31,803
Эй, старший брат,
как старое колено?

154
00:10:31,864 --> 00:10:35,038
Сложно, очень, очень сложно.

155
00:10:35,101 --> 00:10:36,409
И этот плод говорит ему:

156
00:10:36,469 --> 00:10:37,880
«Но сержант,
Я только что был там,

157
00:10:37,937 --> 00:10:38,881
и они отправили меня обратно сюда,

158
00:10:38,938 --> 00:10:40,849
и я просто не знаю
куда больше идти.

159
00:10:40,906 --> 00:10:42,749
Я так сбит с толку...

160
00:10:44,810 --> 00:10:46,551
Привет, Эллиот.

161
00:10:46,612 --> 00:10:48,683
Извините, на секунду.

162
00:10:48,748 --> 00:10:49,726
О, вот он снова.

163
00:10:49,782 --> 00:10:51,193
Он такой ревнивый.

164
00:10:57,089 --> 00:10:59,865
Тебе обязательно это тянуть
пидорская рутина здесь?

165
00:10:59,925 --> 00:11:01,996
Что случилось, Дэнни?
чувак, мы выходим.

166
00:11:02,061 --> 00:11:03,039
Я это понимаю.

167
00:11:03,095 --> 00:11:04,540
я просто не хочу
у кого-нибудь возникнут какие-либо идеи.

168
00:11:04,597 --> 00:11:06,508
Ладно, не понимаешь
спастический над ним.

169
00:11:06,565 --> 00:11:08,067
Что ты делаешь позже?

170
00:11:08,134 --> 00:11:10,080
Мне просто нужно забрать Карен
выезд в аэропорт. Почему?

171
00:11:10,136 --> 00:11:11,581
Подожди, пока не увидишь, что
Я приготовил для тебя очередь

172
00:11:11,637 --> 00:11:13,412
немного позже часа
сцена у меня дома.

173
00:11:13,472 --> 00:11:16,612
Мой подарок тебе за
освободив нас.

174
00:11:16,676 --> 00:11:17,552
Хорошо-

175
00:11:18,711 --> 00:11:22,352
Знаешь, я думаю, что...

176
00:11:22,415 --> 00:11:24,554
Ого, этот мальчик кажется популярным.

177
00:11:24,617 --> 00:11:27,393
Ваша дочь
конечно, обожает его.

178
00:11:27,453 --> 00:11:29,433
Да, не так ли?

179
00:11:29,488 --> 00:11:32,025
Ты знаешь, я рад, Дэнни
развивал дружбу Эллиота.

180
00:11:32,091 --> 00:11:34,503
Ему нужно быть с
кто-то более общительный.

181
00:11:34,560 --> 00:11:37,541
У него есть склонность
быть застенчивым.

182
00:11:45,471 --> 00:11:50,181
Поднимаюсь, чтобы отпраздновать
твоя победа, Девлин?

183
00:11:50,242 --> 00:11:52,017
Наверное.

184
00:11:55,948 --> 00:11:58,326
<i>(Дверной звонок)</i>

185
00:12:01,187 --> 00:12:02,530
Привет.

186
00:12:02,788 --> 00:12:04,768
Привет.

187
00:12:07,393 --> 00:12:10,135
Я Лаверн,

188
00:12:10,196 --> 00:12:12,198
и ты, должно быть, тот самый гений

189
00:12:12,264 --> 00:12:15,040
Эллиот рассказывал мне об этом.

190
00:12:15,101 --> 00:12:17,672
ты должно быть мой
маленький сюрприз.

191
00:12:17,737 --> 00:12:19,580
Где Эллиот?

192
00:12:19,638 --> 00:12:22,676
Делает домашнее задание.

193
00:12:22,742 --> 00:12:24,085
Могу я исправить тебе
пить или что?

194
00:12:24,143 --> 00:12:26,180
О, нет.

195
00:12:27,880 --> 00:12:30,360
Я приготовлю тебе этот напиток.

196
00:12:30,416 --> 00:12:31,724
Вы расслабляетесь.

197
00:13:19,832 --> 00:13:20,936
Легко, Дэн.

198
00:13:21,000 --> 00:13:23,139
У нас есть вся ночь.

199
00:13:23,202 --> 00:13:24,374
Ага.

200
00:13:49,061 --> 00:13:50,631
Мм!

201
00:13:50,696 --> 00:13:53,370
<i>Мм, мм, мм, мм...!</i>

202
00:13:55,367 --> 00:13:57,313
Эй, в чем твоя проблема?

203
00:13:57,369 --> 00:13:58,609
Я слишком быстр для тебя?

204
00:13:58,671 --> 00:14:00,150
Нет, по сути,
ты недостаточно быстр.

205
00:14:00,206 --> 00:14:01,446
Ты должен уйти.

206
00:14:01,507 --> 00:14:03,077
Уходи отсюда, ты
надо взять сумочку.

207
00:14:03,142 --> 00:14:04,382
Ты должен выйти.

208
00:14:04,443 --> 00:14:05,114
Давай, иди.

209
00:14:05,177 --> 00:14:07,020
Это будет провал.
Полиция снаружи.

210
00:14:07,079 --> 00:14:08,023
Ну, а почему ты так не сказал?

211
00:14:08,080 --> 00:14:09,115
Вы можете сказать
Эллиот, просто уходи...

212
00:14:09,181 --> 00:14:11,752
О да. Да, верно.
Задняя лестница. Пожалуйста.

213
00:14:27,900 --> 00:14:28,844
Эллиот.

214
00:14:31,403 --> 00:14:32,814
Послушай меня, этот полковник
из призывной комиссии

215
00:14:32,872 --> 00:14:34,613
внизу проверяет
апартаменты.

216
00:14:34,673 --> 00:14:35,515
Что?

217
00:14:35,574 --> 00:14:37,952
Просто оденься!

218
00:14:38,010 --> 00:14:39,421
О, Боже.

219
00:14:45,918 --> 00:14:47,192
Смотри, Эллиот,
если ты не веришь этому,

220
00:14:47,253 --> 00:14:49,324
ты приходишь посмотреть
для себя, окей.

221
00:14:57,630 --> 00:14:59,268
Откуда ты знаешь, что это он?

222
00:14:59,331 --> 00:15:01,641
Я видел его внизу
проверка почтовых ящиков.

223
00:15:01,700 --> 00:15:04,340
Итак, у нас есть
небольшой праздничный вечер.

224
00:15:04,403 --> 00:15:05,973
С девочками?

225
00:15:06,038 --> 00:15:08,450
Ты знаешь, что он сказал
об открытии новых доказательств...

226
00:15:08,507 --> 00:15:11,010
Ты вытащишь ее отсюда!

227
00:15:11,076 --> 00:15:12,749
Хорошо, дорогая,
оденься, ага.

228
00:15:12,811 --> 00:15:14,119
Я не могу.

229
00:15:14,179 --> 00:15:15,453
Просто делай, как я говорю.

230
00:15:15,514 --> 00:15:16,618
Но я не могу.

231
00:15:16,682 --> 00:15:19,026
На тебе мое платье.

232
00:15:23,489 --> 00:15:26,026
О, Боже.

233
00:15:31,730 --> 00:15:34,870
Смотри, Эллиот...
Ты оденешься!

234
00:16:02,995 --> 00:16:05,566
Это то, что у нас есть
надо сделать, сейчас сделай это!

235
00:16:24,416 --> 00:16:25,520
Смотри, Эллиот.

236
00:16:25,584 --> 00:16:27,359
Другого пути нет.

237
00:16:27,419 --> 00:16:30,457
Это то, что мы должны сделать.

238
00:16:30,522 --> 00:16:31,728
Не здесь.

239
00:16:31,790 --> 00:16:34,828
Женщина, которая платит за аренду
не копает соседей по комнате.

240
00:16:34,893 --> 00:16:36,463
Хорошо, мы переедем в другое место.

241
00:16:36,528 --> 00:16:37,973
Слушай, я даже не могу
позволить себе эту установку,

242
00:16:38,030 --> 00:16:39,976
и я плачу только
для продуктов.

243
00:16:40,032 --> 00:16:41,773
Слушай, не трать деньги.

244
00:16:41,834 --> 00:16:43,279
С этим я справлюсь.

245
00:16:43,335 --> 00:16:44,609
Смотри, как можно
Я уйду от нее сейчас?

246
00:16:44,670 --> 00:16:46,206
Она купит мне машину.

247
00:16:46,271 --> 00:16:47,147
О, чудесно.

248
00:16:47,206 --> 00:16:48,685
Почему бы тебе не пойти за своим
во Вьетнаме оторвался хвост,

249
00:16:48,741 --> 00:16:50,914
и она может купить
ты инвалидная коляска!

250
00:16:52,378 --> 00:16:54,221
О, я не знаю.

251
00:16:54,279 --> 00:16:55,383
Я делаю.

252
00:16:56,548 --> 00:16:57,652
Нет, это не так.

253
00:16:57,716 --> 00:16:59,195
Этот район как раз подходит.

254
00:17:03,422 --> 00:17:05,231
Именно что
мы ищем.

255
00:17:05,290 --> 00:17:07,065
Ты знаешь, у меня довольно
еще несколько объявлений

256
00:17:07,126 --> 00:17:09,572
Я думаю, ты найдешь
гораздо более подходящий.

257
00:17:09,628 --> 00:17:10,902
У меня есть место в Малибу,

258
00:17:10,963 --> 00:17:13,671
и пара прямо над
Стрип, прямо здесь, на холмах.

259
00:17:13,732 --> 00:17:14,733
Нет, нет, нет.

260
00:17:14,800 --> 00:17:17,974
Нет, это нормально.

261
00:17:18,037 --> 00:17:19,015
Это просто великолепно.

262
00:17:19,071 --> 00:17:20,015
Ох, честно говоря, ребята,

263
00:17:20,072 --> 00:17:21,779
Я правда не думаю
тебе понравится это место.

264
00:17:21,840 --> 00:17:24,480
Здесь довольно спокойно,
и арендаторы, ну,

265
00:17:24,543 --> 00:17:26,819
они, как правило, более
о консерваторе...

266
00:17:48,934 --> 00:17:50,436
На самом деле, ребята,

267
00:17:50,502 --> 00:17:52,539
у меня есть несколько
мои самые лучшие друзья

268
00:17:52,604 --> 00:17:55,210
являются членами вашей веры.

269
00:17:55,274 --> 00:17:57,185
Вы бы посмотрели
в этом коттедже.

270
00:17:57,242 --> 00:17:59,745
Я думаю, ты будешь
найти его довольно уникальным.

271
00:18:03,482 --> 00:18:07,726
Ну вот мы и здесь.

272
00:18:07,786 --> 00:18:14,567
На кухне здесь есть все
современная бытовая техника, все газ.

273
00:18:14,626 --> 00:18:16,697
Вот уголок для завтрака.

274
00:18:16,762 --> 00:18:19,265
Разве это не со вкусом оформлено?

275
00:18:19,331 --> 00:18:22,312
Красивый вид,

276
00:18:22,367 --> 00:18:25,905
и настоящий камин.

277
00:18:25,971 --> 00:18:27,814
Посмотрите на это.

278
00:19:02,875 --> 00:19:05,048
Спальня находится здесь.

279
00:19:05,978 --> 00:19:09,482
<i>А теперь решающий удар.</i>

280
00:19:18,624 --> 00:19:20,831
Конечно, если вы предпочитаете
что-то в двухкомнатной квартире...

281
00:19:20,893 --> 00:19:21,963
Нет, нет.

282
00:19:22,027 --> 00:19:25,941
Одна спальня правильная.

283
00:19:25,998 --> 00:19:28,342
Почему бы вам, ребята,
осмотрись вокруг,

284
00:19:28,400 --> 00:19:31,472
и я подожду
для тебя внизу.

285
00:19:39,077 --> 00:19:41,785
Что ты имеешь в виду
с этим все в порядке.

286
00:19:41,847 --> 00:19:42,825
Смотри, Эллиот,

287
00:19:42,881 --> 00:19:45,327
я больше этого не хочу
чем ты, знаешь ли.

288
00:19:45,384 --> 00:19:47,091
Это достаточно плохо, я должен
жить здесь, в сказочной стране.

289
00:19:47,152 --> 00:19:50,133
Теперь ты хочешь меня
спать в одной постели.

290
00:19:50,189 --> 00:19:51,259
Ты что-то забываешь.

291
00:19:51,323 --> 00:19:53,894
Видите ли, мы должны
жить как <i>э-э...</i>

292
00:19:53,959 --> 00:19:55,029
Да.

293
00:19:55,093 --> 00:19:59,564
Ну, типа эээ...

294
00:19:59,631 --> 00:20:01,338
любовники.

295
00:20:02,634 --> 00:20:03,669
Зыбь.

296
00:20:03,735 --> 00:20:05,009
И что мы будем
сделать для детской

297
00:20:05,070 --> 00:20:07,209
когда маленький
они приходят?

298
00:20:14,146 --> 00:20:15,989
Это для тебя, сладкий.

299
00:20:16,048 --> 00:20:17,721
Мы возьмем это.

300
00:20:24,022 --> 00:20:25,729
Я думаю, это было
потрясающая идея.

301
00:20:26,191 --> 00:20:27,864
Это даст ему
шанс посеять овес

302
00:20:27,926 --> 00:20:30,304
прежде чем ему придется договориться
вплоть до этих юридических книг.

303
00:20:30,362 --> 00:20:32,467
Лучшее, что он мог сделать.

304
00:20:32,531 --> 00:20:33,635
Полагаю, ты прав.

305
00:20:33,699 --> 00:20:35,906
Но я все еще не
понять, почему все спешат.

306
00:20:35,968 --> 00:20:38,346
<i>Минимум</i>, <i>который он мог иметь</i>
готово <i>обсудили это с нами.</i>

307
00:20:38,403 --> 00:20:39,473
Ну, ты знаешь, какие мальчики.

308
00:20:39,538 --> 00:20:42,678
Они получают идеи
в их головах и...

309
00:20:42,741 --> 00:20:44,220
Мисс Девлин.

310
00:20:48,580 --> 00:20:50,582
Ну, я думаю, он мог бы
показал немного больше вкуса

311
00:20:50,649 --> 00:20:52,560
в выборе соседа по комнате.

312
00:20:53,585 --> 00:20:56,122
Ну, ты не думаешь, что ты должен
мне какое-то объяснение.

313
00:20:56,188 --> 00:20:59,294
Мы поговорим о
это когда-нибудь, детка.

314
00:21:09,768 --> 00:21:12,374
Эй, детка.

315
00:21:12,437 --> 00:21:14,713
Когда я доберусь до
опробуйте новый верстак.

316
00:21:14,773 --> 00:21:16,775
Не раньше, чем у декоратора.
до конца, дорогая.

317
00:21:16,842 --> 00:21:19,254
Цветовая гамма
конфликтует с твоими волосами.

318
00:21:23,982 --> 00:21:28,988
Эллиот, будь милым и положи
кое-что из этого на моей спине.

319
00:21:29,054 --> 00:21:30,931
Конечно, Мэрилин.

320
00:21:32,157 --> 00:21:34,364
Чарльз будет
в эти выходные.

321
00:21:34,426 --> 00:21:36,133
Тот же набор правил, что и всегда.

322
00:21:36,194 --> 00:21:39,437
Прости, любимая,
Я беру творческий отпуск.

323
00:21:39,498 --> 00:21:41,205
Я принимаю несколько недель
каждые семь лет,

324
00:21:41,266 --> 00:21:42,574
нужно мне это или нет,

325
00:21:42,634 --> 00:21:44,477
чтобы подзарядить свои батарейки.

326
00:22:26,478 --> 00:22:28,822
У меня закончились оправдания
отдать этих баб.

327
00:22:28,880 --> 00:22:30,416
Нам нужно поговорить об этом
все кончено прямо сейчас,

328
00:22:30,482 --> 00:22:32,519
и принять другие меры.

329
00:22:32,584 --> 00:22:33,892
Эллиот, есть
не о чем говорить.

330
00:22:33,952 --> 00:22:35,659
Я сказал тебе, мне кажется, я видел
тот полковник внизу

331
00:22:35,721 --> 00:22:37,064
допрос одного
из соседей.

332
00:22:37,122 --> 00:22:39,068
Да, ну, прямо сейчас
он не моя проблема.

333
00:22:39,124 --> 00:22:40,364
Знаешь, если
я не получаю поцелуя

334
00:22:40,425 --> 00:22:43,372
два, три раза
в день у меня появляется комплекс.

335
00:22:43,428 --> 00:22:45,374
Я понимаю это, но ты
мне придется научиться,

336
00:22:45,430 --> 00:22:48,343
извините, живите с этим.

337
00:22:48,400 --> 00:22:50,778
Как насчет того, если
Я моюсь с ними?

338
00:22:50,836 --> 00:22:52,747
Неправильный.

339
00:22:52,804 --> 00:22:54,477
Да, но если я объясню
им, что мы...

340
00:22:54,539 --> 00:22:55,813
Нет.

341
00:22:56,041 --> 00:22:57,611
Нет.

342
00:22:57,676 --> 00:22:59,280
Смотри, Эллиот,
мы никого не видим,

343
00:22:59,344 --> 00:23:01,381
мы не можем никому рассказать.

344
00:23:01,446 --> 00:23:04,916
Мы должны жить
как гомосексуалы.

345
00:23:04,983 --> 00:23:08,055
Я не хочу никого, даже случайно
сбиваешь нас с толку, понимаешь.

346
00:23:08,120 --> 00:23:10,726
Если они собираются начать отправлять
следователи вокруг, и мы...

347
00:23:10,789 --> 00:23:13,065
<i>(Открытие двери)</i>

348
00:23:28,073 --> 00:23:30,519
Привет.

349
00:23:30,575 --> 00:23:33,715
Я Малкольм ДеДжон,
ваш домовладелец.

350
00:23:40,285 --> 00:23:42,765
Я живу через двор.

351
00:23:42,821 --> 00:23:43,799
О, я Дэнни.

352
00:23:43,855 --> 00:23:45,960
О, как поживаешь.

353
00:23:46,024 --> 00:23:47,264
Я Эллиот.

354
00:23:47,325 --> 00:23:49,931
Что ж, рад познакомиться.

355
00:23:49,995 --> 00:23:53,272
Ты мускулистый
один, не так ли?

356
00:23:55,767 --> 00:23:59,112
Я просто обожаю этот коттедж,

357
00:23:59,171 --> 00:24:02,084
и я украсил его сам.

358
00:24:03,942 --> 00:24:05,944
Разве это не элегантно?

359
00:24:10,015 --> 00:24:12,188
Это ты. Это действительно ты.

360
00:24:12,250 --> 00:24:14,252
О, спасибо, дорогая.

361
00:24:33,839 --> 00:24:35,443
Остынь, Эллиот.

362
00:24:39,277 --> 00:24:43,225
Итак, вы двое?
только начинаете?

363
00:24:43,281 --> 00:24:48,196
О, ну, вообще-то,
видишь ли, мы, э-э...

364
00:24:48,253 --> 00:24:50,426
Мы молодожены.

365
00:24:50,489 --> 00:24:53,595
О, как чудесно.

366
00:24:53,658 --> 00:24:55,899
Я должен сказать Крейгу.

367
00:24:57,128 --> 00:25:00,166
- Крейг?
- Моя лучшая половина.

368
00:25:00,232 --> 00:25:02,838
Или, по крайней мере, он
ему нравится думать, что он есть.

369
00:25:02,901 --> 00:25:06,508
Но тогда ты
знать, каковы мужчины.

370
00:25:08,073 --> 00:25:10,986
Звери, все они.

371
00:25:11,042 --> 00:25:13,488
Не так ли?

372
00:25:13,545 --> 00:25:14,990
Знаешь, если это
не для этого

373
00:25:15,046 --> 00:25:18,892
ужасное чувство неуверенности
что у меня было всю мою жизнь,

374
00:25:18,950 --> 00:25:23,023
Я не уверен, что я когда-нибудь
женился бы.

375
00:25:23,088 --> 00:25:25,466
Я был готов жить во грехе.

376
00:25:27,425 --> 00:25:32,431
Да, ну, я предпочитаю жить
сам в Калифорнии.

377
00:25:32,497 --> 00:25:35,706
Мне пора
чтобы подкормить мои пионы.

378
00:25:38,570 --> 00:25:40,709
Ты что?

379
00:25:40,772 --> 00:25:42,581
Эллиот, это цветы.

380
00:25:42,641 --> 00:25:43,984
Цветы, да?

381
00:25:44,042 --> 00:25:45,487
Они, конечно, есть.

382
00:25:45,544 --> 00:25:49,492
у меня самый шикарный
пионы по всей стране.

383
00:25:49,548 --> 00:25:51,323
Могу поспорить, что да.

384
00:25:51,383 --> 00:25:53,761
Я хотел бы увидеть их когда-нибудь.

385
00:25:53,818 --> 00:25:56,321
Ну, я уверен, что ты бы это сделал.

386
00:25:56,388 --> 00:25:58,527
Тудл-лу.

387
00:25:58,590 --> 00:26:00,433
Мистер ДеДжон.

388
00:26:00,492 --> 00:26:03,234
Малькольм, Дэнни, Малькольм.

389
00:26:03,295 --> 00:26:05,935
Малкольм, я бы хотел
спасибо за фрукты,

390
00:26:05,997 --> 00:26:07,032
Пожалуйста.

391
00:26:07,098 --> 00:26:08,441
И я надеюсь, что ты
можешь прийти

392
00:26:08,500 --> 00:26:09,740
и выпить
с нами когда-нибудь.

393
00:26:09,801 --> 00:26:10,905
О, нам бы очень хотелось.

394
00:26:10,969 --> 00:26:12,915
Я бы хотел встретиться с Крейгом.

395
00:26:12,971 --> 00:26:16,418
Ну, я уверен, что он бы
люблю встретиться с тобой.

396
00:26:16,474 --> 00:26:18,215
<i>Чао.</i>

397
00:26:20,378 --> 00:26:21,550
Вы в это верите?

398
00:26:21,613 --> 00:26:23,422
Эллиот, Ой, не говори
на таких людях.

399
00:26:23,481 --> 00:26:24,983
Это такие люди,
которые пойдут в призывную комиссию

400
00:26:25,050 --> 00:26:27,052
и взорвать все это дело.

401
00:26:27,118 --> 00:26:30,327
Характер, характер,
нрав, нрав.

402
00:26:32,090 --> 00:26:33,501
Эллиот!

403
00:26:34,826 --> 00:26:37,773
98,

404
00:26:37,829 --> 00:26:40,969
99,

405
00:26:41,032 --> 00:26:43,569
100.

406
00:26:43,635 --> 00:26:45,637
Ты знаешь, это хорошая вещь
Армия отказала вам.

407
00:26:45,704 --> 00:26:48,048
Ты никогда не сделаешь это
мимо сцены казарм.

408
00:26:48,106 --> 00:26:49,141
В чем твоя проблема?

409
00:26:49,207 --> 00:26:51,448
Боюсь, я увижу твою
драгоценная маленькая попка,

410
00:26:51,509 --> 00:26:54,979
или ты превращаешься в
глупая маленькая королева шкафа.

411
00:26:55,046 --> 00:26:57,652
мне просто нравится мой
конфиденциальность, вот и все.

412
00:26:57,716 --> 00:26:59,662
Это просто большая игра
для тебя, не так ли, Эллиот.

413
00:26:59,718 --> 00:27:02,289
Ну, что еще
ты можешь позвонить?

414
00:27:02,354 --> 00:27:03,833
О, тот факт, что
они, вероятно,

415
00:27:03,888 --> 00:27:05,333
наблюдаю за домом
в этот самый момент

416
00:27:05,390 --> 00:27:07,802
не кажется
беспокоить тебя немного.

417
00:27:07,859 --> 00:27:11,864
Тсс, они, наверное
это прослушивается.

418
00:27:17,402 --> 00:27:19,040
Вы думаете
они прослушивают это место?

419
00:27:19,104 --> 00:27:21,846
Абсолютно.

420
00:27:21,906 --> 00:27:23,010
Забавно.

421
00:27:23,074 --> 00:27:24,917
Ха, ха.

422
00:27:24,976 --> 00:27:26,284
Я вижу жизнь с тобой

423
00:27:26,344 --> 00:27:29,120
просто будет
серия плохих шуток.

424
00:27:29,180 --> 00:27:31,592
Я собираюсь принять сторону
по телефону, окей.

425
00:27:31,650 --> 00:27:33,823
Я ожидаю междугородной связи
звонок от Карен.

426
00:27:33,885 --> 00:27:36,627
У нас свидание
завтра вечером.

427
00:27:36,688 --> 00:27:38,065
О, это просто здорово.

428
00:27:38,123 --> 00:27:39,659
Я думал, ты был
тот, который был весь встревожен

429
00:27:39,724 --> 00:27:41,601
о рутине без баб.

430
00:27:41,660 --> 00:27:44,402
Ну да, я,
это просто так,

431
00:27:44,462 --> 00:27:46,169
ну, ты знаешь, я не
хочу, чтобы она заподозрила подозрения.

432
00:27:46,231 --> 00:27:48,211
Она не знает
что-нибудь об этом,

433
00:27:48,266 --> 00:27:49,472
и как это будет выглядеть

434
00:27:49,534 --> 00:27:51,138
если я вдруг потяну
исчезающий акт.

435
00:27:51,202 --> 00:27:53,614
Ведь я
помолвлен с девушкой.

436
00:27:53,672 --> 00:27:55,948
Это приятель,
и ты это знаешь.

437
00:27:56,007 --> 00:27:57,213
Ожидайте, что я буду играть прямо

438
00:27:57,275 --> 00:27:58,982
пока тебя нет
со своей цыпочкой.

439
00:27:59,044 --> 00:28:00,022
Нет, это другое.

440
00:28:00,078 --> 00:28:03,116
Ты не должен этим болванам
каких-либо ваших объяснений.

441
00:28:03,181 --> 00:28:06,185
С Карен все по-другому.

442
00:28:06,251 --> 00:28:08,322
Слушай, если я могу просто
поговори с ней за ужином,

443
00:28:08,386 --> 00:28:11,162
и попробуй это исправить так
у нее нет никаких идей.

444
00:28:11,222 --> 00:28:13,828
И что я должен
тем временем делать?

445
00:28:13,892 --> 00:28:15,872
Я не знаю.

446
00:28:15,927 --> 00:28:18,066
Вы могли бы прочитать Playboy,

447
00:28:18,129 --> 00:28:20,632
или сделай несколько отжиманий
перед зеркалом,

448
00:28:20,699 --> 00:28:22,474
или ты можешь построить
модель самолета.

449
00:28:22,534 --> 00:28:24,844
О, ты просто милый.

450
00:28:37,215 --> 00:28:38,558
Мир.

451
00:28:38,616 --> 00:28:40,960
Любители должны
никогда не ложись спать злым.

452
00:28:42,954 --> 00:28:45,230
Послушай, Эллиот, мне очень жаль.

453
00:28:45,290 --> 00:28:47,861
Я не знал этой вещи
было бы так тяжело.

454
00:28:47,926 --> 00:28:49,462
Это не получается
все, как я планировал.

455
00:28:49,527 --> 00:28:52,599
Я подумал, что однажды мы засыпали их снегом
в призывной комиссии, вот и все.

456
00:28:52,664 --> 00:28:53,608
Ах, забудь об этом.

457
00:28:53,665 --> 00:28:55,076
Но есть что-то
ты должен знать.

458
00:28:55,133 --> 00:28:56,669
<i>Хмм?</i>

459
00:28:56,735 --> 00:29:00,808
Ты не первый мужчина
Я когда-либо ложился спать с.

460
00:29:00,872 --> 00:29:03,648
Когда я был ребенком, я использовал
уволиться с моим отцом.

461
00:29:46,451 --> 00:29:48,453
<i>(Стучать в дверь)</i>

462
00:29:56,561 --> 00:29:58,199
Доброе утро.

463
00:29:58,263 --> 00:29:59,367
Могу ли я одолжить
пара яиц,

464
00:29:59,430 --> 00:30:01,967
и немного орегано,
если у вас есть?

465
00:30:02,033 --> 00:30:03,137
<i>Угу.</i>

466
00:30:03,201 --> 00:30:03,975
Заходи, Малкольм.

467
00:30:04,035 --> 00:30:05,173
О, спасибо.

468
00:30:05,236 --> 00:30:06,237
я был посередине
на скорую руку

469
00:30:06,304 --> 00:30:09,080
небольшой сюрприз
для Крейга, и у меня кончились деньги.

470
00:30:09,140 --> 00:30:10,949
Я не могу сделать это очень...

471
00:30:11,009 --> 00:30:13,751
Боже мой, что здесь происходит?

472
00:30:16,080 --> 00:30:20,153
Похоже, у тебя был
кулачный бой с Джулией Чайлдс.

473
00:30:20,218 --> 00:30:22,960
Я пытаюсь приготовить завтрак.

474
00:30:23,021 --> 00:30:25,058
Я правда не слишком
руки на кухне.

475
00:30:25,123 --> 00:30:28,297
Не говори больше,
Я понимаю, дорогая.

476
00:30:28,359 --> 00:30:29,929
Когда Крейг и
Я впервые был женат,

477
00:30:29,994 --> 00:30:32,474
я ничего не знал
о кулинарии тоже.

478
00:30:32,530 --> 00:30:35,807
я одевалась
индейка в Левисе.

479
00:30:35,867 --> 00:30:37,938
Фактически, на самом нашем
первая годовщина свадьбы,

480
00:30:38,002 --> 00:30:39,504
Крейг дал мне кулинарную книгу,

481
00:30:39,571 --> 00:30:41,710
и я сделал ему желудочный насос.

482
00:30:41,773 --> 00:30:43,081
Почему бы тебе не бежать
наверху, дорогая,

483
00:30:43,141 --> 00:30:45,485
и позвольте мне позаботиться об этом.

484
00:30:45,543 --> 00:30:47,523
О, я не хочу
доставить тебе неприятности.

485
00:30:47,579 --> 00:30:48,887
Это совсем не проблема.

486
00:30:48,947 --> 00:30:49,948
А теперь давай, беги.

487
00:30:50,014 --> 00:30:51,288
Шу-шу, давай.

488
00:30:51,349 --> 00:30:53,989
Пусть твоя фея-крестная
заставить ее палочку работать.

489
00:30:54,052 --> 00:30:54,860
Спасибо.

490
00:30:54,919 --> 00:30:56,330
Пожалуйста.

491
00:31:02,327 --> 00:31:04,568
<i>(Музыка)</i>

492
00:31:25,650 --> 00:31:26,754
Нравится музыка?

493
00:31:26,818 --> 00:31:27,819
Все в порядке.

494
00:31:27,886 --> 00:31:29,627
Наш интерьер
домовладелец

495
00:31:29,687 --> 00:31:32,065
пришел одолжить яиц,

496
00:31:32,123 --> 00:31:34,603
и ему предложили
приготовить мне завтрак.

497
00:31:37,929 --> 00:31:40,375
Да неужели.

498
00:31:40,431 --> 00:31:42,377
Вы двое получаете
ужасно дружный.

499
00:31:42,433 --> 00:31:45,539
Лучше остерегайся, Крейг.
склонен ревновать.

500
00:31:45,603 --> 00:31:46,479
О, нет.

501
00:31:46,537 --> 00:31:48,210
Малькольм просто дружелюбен.

502
00:31:48,273 --> 00:31:50,719
Конечно, он есть.

503
00:31:50,775 --> 00:31:53,312
И он не пробовал
прикоснуться ко мне или к чему-нибудь еще.

504
00:31:53,378 --> 00:31:55,221
Держу пари.

505
00:31:55,280 --> 00:31:57,886
В любом случае, я готов поспорить, что он
готовит лучше, чем ты.

506
00:31:59,884 --> 00:32:01,921
Я сомневаюсь в этом.

507
00:33:24,902 --> 00:33:25,676
Привет, Малькольм.

508
00:33:25,737 --> 00:33:27,739
О, доброе утро, Геркулес.

509
00:33:27,805 --> 00:33:28,977
Почему бы тебе не
иди сядь прямо?

510
00:33:29,040 --> 00:33:30,417
Завтрак будет
будьте готовы в мгновение ока.

511
00:33:30,475 --> 00:33:32,682
Нет, мне пора.

512
00:33:32,744 --> 00:33:33,745
Вау, пахнет потрясающе.

513
00:33:33,811 --> 00:33:35,586
Почему, конечно, это потрясающе.

514
00:33:35,646 --> 00:33:37,626
Это мой секретный рецепт,

515
00:33:37,682 --> 00:33:39,719
Безумие Монтесумы.

516
00:33:39,784 --> 00:33:41,855
Мария Монтана
подала это своему возлюбленному в

517
00:33:41,919 --> 00:33:43,660
«Сын Королевы Кобр».

518
00:33:43,721 --> 00:33:45,291
Малкольм, возьми это
с ребенком легко.

519
00:33:45,356 --> 00:33:46,300
Не портите его.

520
00:33:46,357 --> 00:33:47,461
Он достаточно жесткий
жить с.

521
00:33:47,525 --> 00:33:50,028
О, Эллиот, я бы не стал
мечтаю испортить Дэнни.

522
00:33:50,094 --> 00:33:52,074
С Крейгом достаточно сложно.

523
00:33:52,130 --> 00:33:53,370
Ему нравится, как я готовлю, поэтому,

524
00:33:53,431 --> 00:33:57,038
Мне практически приходится умолять его
сводить меня в ресторан.

525
00:33:58,302 --> 00:34:00,043
Знаешь, я думаю
Я попробую немного.

526
00:34:00,104 --> 00:34:01,174
Я знал, что ты не сможешь этому противостоять.

527
00:34:01,239 --> 00:34:03,617
Джон Холл тоже не мог.

528
00:34:04,542 --> 00:34:08,718
Ты не собираешься
съешь мой омлет вот так!

529
00:34:08,780 --> 00:34:10,282
Ты прав.

530
00:34:13,651 --> 00:34:14,823
Ой.

531
00:34:21,259 --> 00:34:22,499
Как раз то, что нужно.

532
00:34:22,560 --> 00:34:23,766
Увидимся позже, Малкольм.

533
00:34:23,828 --> 00:34:25,307
Карамба.

534
00:34:27,231 --> 00:34:29,302
Какое очаровательное место.

535
00:34:29,367 --> 00:34:31,176
Так странно.

536
00:34:33,604 --> 00:34:35,447
Привет, что ты здесь делаешь?

537
00:34:35,506 --> 00:34:36,814
Ну, мы подумали, что зайдем

538
00:34:36,874 --> 00:34:38,854
и посмотри, как вы двое
холостяки целуются.

539
00:34:38,910 --> 00:34:41,481
О, мы просто
прекрасно справляюсь.

540
00:34:41,546 --> 00:34:42,422
Конечно, выглядит именно так.

541
00:34:42,480 --> 00:34:45,689
Я могу даже переехать сюда
сам с тобой на несколько дней.

542
00:34:45,750 --> 00:34:49,095
Большой. Дверь открыта.

543
00:34:49,153 --> 00:34:50,598
Спасибо, Эллиот.

544
00:34:56,861 --> 00:34:58,306
Дэнни.

545
00:34:58,362 --> 00:34:59,306
О, привет.

546
00:34:59,363 --> 00:35:01,400
Я Малкольм ДеДжон,
Хозяин Дэнни.

547
00:35:01,466 --> 00:35:02,809
Ну, я мать Дэнни.

548
00:35:02,867 --> 00:35:05,143
Ох, ну как поживаешь.

549
00:35:05,203 --> 00:35:06,614
Я отец Дэнни.

550
00:35:06,671 --> 00:35:10,118
- Ой, как поживаешь.
- Как дела.

551
00:35:10,174 --> 00:35:12,450
Мама, папа.

552
00:35:12,510 --> 00:35:15,013
Папа, что ты здесь делаешь?

553
00:35:15,079 --> 00:35:16,251
Ну, мы только что случились
быть по соседству

554
00:35:16,314 --> 00:35:17,554
и подумал, что мы зайдем.

555
00:35:17,615 --> 00:35:20,755
О, ну, я пришел
одолжить немного орегано.

556
00:35:20,818 --> 00:35:22,195
Дэнни потерялся на кухне.

557
00:35:22,253 --> 00:35:23,960
Малькольм предложил
приготовь мне завтрак.

558
00:35:24,021 --> 00:35:25,591
Ну, это
очень мило с твоей стороны.

559
00:35:25,656 --> 00:35:27,260
Дэнни, мне нравится твой коттедж.

560
00:35:27,325 --> 00:35:28,599
<i>Это просто так...</i>

561
00:35:28,659 --> 00:35:30,536
Ну, на самом деле,
у нас не было шанса,

562
00:35:30,595 --> 00:35:32,074
знаешь, чтобы выпрямиться...

563
00:35:32,130 --> 00:35:33,370
Малкольм, мы тебя держим?

564
00:35:33,431 --> 00:35:34,637
О, нет, нет, совсем нет.

565
00:35:34,699 --> 00:35:36,372
Почему бы тебе не показать
им коттедж?

566
00:35:36,434 --> 00:35:38,345
Я знаю, что им это понравится.

567
00:35:38,402 --> 00:35:40,541
Дэнни, что это?

568
00:35:42,807 --> 00:35:44,946
О, это статуя,

569
00:35:45,009 --> 00:35:47,285
двух борцов.

570
00:35:47,345 --> 00:35:50,053
Но они не
носить любую одежду.

571
00:35:50,114 --> 00:35:51,855
Верно.

572
00:35:51,916 --> 00:35:53,486
Вы знаете, как
Греки делают это, папа.

573
00:35:53,551 --> 00:35:55,758
О да, конечно.

574
00:35:55,820 --> 00:35:57,697
Ну, это прекрасное место.

575
00:35:57,755 --> 00:36:00,565
Это так странно.

576
00:36:02,360 --> 00:36:06,740
О, мне нужно позвонить Долорес,
и пусть она увидит это место.

577
00:36:07,899 --> 00:36:11,745
Мам, наверху такой беспорядок.

578
00:36:11,802 --> 00:36:14,578
О, все в порядке.

579
00:36:14,639 --> 00:36:16,209
Все в порядке, Дэнни?

580
00:36:16,274 --> 00:36:17,378
Нужны деньги?

581
00:36:17,441 --> 00:36:18,476
<i>Барни.</i>

582
00:36:18,543 --> 00:36:19,544
Нет, нет, нет.

583
00:36:19,610 --> 00:36:22,250
<i>Вы должны прийти и увидеть это.</i>

584
00:36:28,252 --> 00:36:29,595
<i>Папа, насчет спальни.</i>

585
00:36:29,654 --> 00:36:31,429
<i>Это не совсем...</i>

586
00:36:31,489 --> 00:36:32,695
Ну, ну.

587
00:36:32,757 --> 00:36:36,864
Я никогда не ожидал
что-нибудь в этом роде.

588
00:36:36,928 --> 00:36:41,502
Да, ну, видишь, две женщины
жил здесь до нас,

589
00:36:41,566 --> 00:36:43,978
и у нас не было
шанс изменить это еще.

590
00:36:44,035 --> 00:36:47,881
Да, они предпочитали
сильный вкус, не так ли?

591
00:36:47,939 --> 00:36:50,112
Где спит Эллиот?

592
00:36:50,174 --> 00:36:51,084
Эллиот?

593
00:36:51,142 --> 00:36:53,383
<i>Да, покажи мне его комнату.</i>

594
00:36:53,444 --> 00:36:54,923
Нет, это не его комната.

595
00:36:54,979 --> 00:36:57,220
Смотри, это ванная.

596
00:37:05,456 --> 00:37:07,493
Это однокомнатная квартира,

597
00:37:07,558 --> 00:37:10,004
но мы получим
диван внизу

598
00:37:10,061 --> 00:37:12,268
который вытягивается в кровать.

599
00:37:12,330 --> 00:37:13,866
Это хорошо.

600
00:37:21,906 --> 00:37:25,547
Это принадлежало девочкам
который жил здесь раньше.

601
00:37:29,480 --> 00:37:32,518
Ну, папа, ты все это видел.

602
00:37:32,583 --> 00:37:35,996
Ну и дела, мне жаль тебя и маму
не мог остаться дольше.

603
00:37:41,559 --> 00:37:43,470
Очаровательный.

604
00:37:45,396 --> 00:37:47,501
Мама, ты бы
извините на секунду?

605
00:37:47,565 --> 00:37:48,873
Слушай, папа, я хотел
поговорить с тобой

606
00:37:48,933 --> 00:37:50,844
о цвете
комната, знаете ли, розовая.

607
00:37:50,901 --> 00:37:52,209
Ну, я не
тоже как розовый.

608
00:37:52,270 --> 00:37:53,806
Мы собираемся получить
немного коричневой краски,

609
00:37:53,871 --> 00:37:56,545
и я думаю, это будет выглядеть
очень хороший, темно-коричневый.

610
00:37:56,607 --> 00:38:00,316
О, миссис Девлин.

611
00:38:02,146 --> 00:38:04,422
Это один из
Фредди, не так ли?

612
00:38:04,482 --> 00:38:05,426
У Фредди?

613
00:38:05,483 --> 00:38:06,518
Фредди Брейч.

614
00:38:06,584 --> 00:38:08,586
я бы знал одного из
его проекты где угодно.

615
00:38:08,653 --> 00:38:10,223
Почему да.

616
00:38:10,288 --> 00:38:12,894
я не знала мужчин
ценил такие вещи.

617
00:38:12,957 --> 00:38:14,994
Ну, не все мужчины так делают.

618
00:38:15,059 --> 00:38:16,163
Слушай, ты знаешь,

619
00:38:16,227 --> 00:38:20,232
надеюсь, ты сможешь
приезжай в кампус этой осенью,

620
00:38:20,298 --> 00:38:21,709
посмотреть футбол
игры, ты и мама.

621
00:38:21,766 --> 00:38:24,542
СК играет
там в этом году.

622
00:38:24,602 --> 00:38:26,843
Этот цвет для тебя вкусный,

623
00:38:26,904 --> 00:38:29,111
и это добавляет очень молодости
линия к вашей фигуре.

624
00:38:29,173 --> 00:38:30,379
О, ты правда так думаешь?

625
00:38:30,441 --> 00:38:31,784
О, я действительно это делаю.

626
00:38:31,842 --> 00:38:35,517
Дэнни очень повезло, что у него есть
такая милая мама.

627
00:38:35,579 --> 00:38:37,581
Ну, ты знаешь,
на самом деле,

628
00:38:37,648 --> 00:38:40,424
я был очень молод
когда Дэнни родился.

629
00:38:40,484 --> 00:38:43,260
Я уверен, что да.

630
00:38:43,321 --> 00:38:44,857
Эвелин, я...

631
00:38:44,922 --> 00:38:46,094
Я должен спешить.

632
00:38:46,157 --> 00:38:48,398
я должен получить
вернемся к моему суфле.

633
00:38:48,459 --> 00:38:50,439
Так приятно иметь
встретил вас, мистер ДеДжон.

634
00:38:50,494 --> 00:38:53,634
Не за что.

635
00:38:53,698 --> 00:38:55,735
Дэнни, я положил
омлет в духовке.

636
00:38:55,800 --> 00:38:58,337
Пожалуйста, попробуйте и съешьте это
прежде чем станет холодно.

637
00:39:00,171 --> 00:39:02,674
<i>До свидания</i>, миссис Девлин.

638
00:39:04,775 --> 00:39:06,379
Разве он не чудесен?

639
00:39:06,444 --> 00:39:07,718
Ага.

640
00:39:07,778 --> 00:39:08,722
Не так ли?

641
00:39:08,779 --> 00:39:10,622
Эвелин, мне нужно быть на связи
первая игра к 11:00.

642
00:39:10,681 --> 00:39:12,558
- Прощай, дорогая.
- Прощай, мама.

643
00:39:12,616 --> 00:39:14,118
- Прощай, Дэнни.
- Папа.

644
00:39:15,786 --> 00:39:17,060
Спасибо, что пришли.

645
00:39:17,121 --> 00:39:19,601
Я так рада, что Дэнни нашел
такое прекрасное место.

646
00:39:19,657 --> 00:39:21,967
Карен будет
в восторге, когда она это видит.

647
00:39:25,262 --> 00:39:27,970
И у него есть такой
хорошие соседи.

648
00:39:40,211 --> 00:39:41,622
Спасибо, это очень хорошо.

649
00:39:41,679 --> 00:39:44,592
О, дорогая, это
звучит фантастически.

650
00:39:44,648 --> 00:39:47,356
Ну, это намного лучше, чем жить
дома, я вам это скажу.

651
00:39:47,418 --> 00:39:49,625
- Хочешь еще бренди?
- Угу.

652
00:39:49,687 --> 00:39:52,861
Но я бы хотел, чтобы это было у тебя
место. Я умираю от желания увидеть это.

653
00:39:52,923 --> 00:39:54,800
Ну, ты будешь, ты знаешь.

654
00:39:54,859 --> 00:39:57,738
Но что ж, мы только что переехали.
и место в беспорядке,

655
00:39:57,795 --> 00:39:59,138
вещи по всему полу.

656
00:39:59,196 --> 00:40:01,938
О, мне бы хотелось, чтобы мы наконец
было место для себя,

657
00:40:01,999 --> 00:40:05,173
и я мог готовить и
поиграй с тобой в дом.

658
00:40:05,236 --> 00:40:07,773
Детка, как только
когда я пойду в школу,

659
00:40:07,838 --> 00:40:09,317
ты вылетишь
Сан-Франциско,

660
00:40:09,373 --> 00:40:11,216
и живи со мной в Пало-Альто.

661
00:40:11,275 --> 00:40:12,481
Я знаю.

662
00:40:12,543 --> 00:40:15,456
Я бы хотел, чтобы мы могли получить
началось прямо сейчас.

663
00:40:15,513 --> 00:40:17,652
Что ж, мы могли бы начать.

664
00:40:17,715 --> 00:40:20,195
Что происходит назад
у тебя сегодня вечером?

665
00:40:20,251 --> 00:40:21,696
Немного.

666
00:40:21,752 --> 00:40:23,857
Посмотрим, Джойс в Денвере,

667
00:40:23,921 --> 00:40:25,298
Кэролин в Чикаго,

668
00:40:25,356 --> 00:40:28,565
и один из них наступил
вернулся сегодня вечером около полуночи.

669
00:40:30,594 --> 00:40:32,972
Ну, это дает нам
примерно достаточно времени.

670
00:40:34,265 --> 00:40:38,577
Э-э, Дэнни, не могли бы мы
пожалуйста, вернитесь на свое место.

671
00:40:38,636 --> 00:40:39,944
Я обещаю, я сделаю
держи мои глаза закрытыми

672
00:40:40,004 --> 00:40:41,039
пока свет не погаснет.

673
00:40:41,105 --> 00:40:42,209
Обещаю, я не увижу беспорядка...

674
00:40:42,273 --> 00:40:44,048
Дорогая, посмотри, это
действительно плохая идея.

675
00:40:44,108 --> 00:40:45,951
Эллиот, наверное, дома и...

676
00:40:46,010 --> 00:40:49,480
Смотри, у тебя завтра рейс
в любом случае утром в 9:30, не так ли?

677
00:40:49,547 --> 00:40:51,220
Это правда,

678
00:40:51,282 --> 00:40:54,593
но в следующий раз давай сделаем
некоторые лучшие меры.

679
00:40:54,652 --> 00:40:56,893
Слушай, я сделаю это в следующий раз.

680
00:40:56,954 --> 00:40:58,331
Вам просто нужно иметь
терпение со мной.

681
00:40:58,389 --> 00:41:00,926
Вещи были
такой неистовый в последнее время.

682
00:41:00,991 --> 00:41:02,902
я даже не знаю
что будет дальше.

683
00:41:02,960 --> 00:41:04,098
Это всего лишь копия,

684
00:41:04,161 --> 00:41:06,641
но это Давид Микеланджело,

685
00:41:06,697 --> 00:41:09,234
и я влюбился в
это когда я впервые увидел это.

686
00:41:09,300 --> 00:41:10,370
На самом деле,

687
00:41:10,434 --> 00:41:13,176
Мы с Крейгом подумали, что это будет любезно
рая для вашей гостиной.

688
00:41:13,237 --> 00:41:15,717
Я не хочу, чтобы вы, люди, собирались
любые дополнительные расходы или что-то еще.

689
00:41:15,773 --> 00:41:16,808
Ох, чушь, Дэнни,

690
00:41:16,874 --> 00:41:20,151
и я знаю точно
куда его поставить.

691
00:41:20,211 --> 00:41:21,383
Знаешь, Дэнни,

692
00:41:21,445 --> 00:41:23,891
«Красивый дом» хотел
сделайте разворот об этом коттедже,

693
00:41:23,948 --> 00:41:26,952
но просто идея
звучало вульгарно.

694
00:41:28,452 --> 00:41:33,162
Знаешь, видя двоих
ты начинаешь вот так

695
00:41:33,224 --> 00:41:35,170
напоминает
Малькольм и я

696
00:41:35,226 --> 00:41:37,638
когда мы впервые поженились.

697
00:41:37,695 --> 00:41:39,675
Ах, да?

698
00:41:39,730 --> 00:41:43,473
Борьба, которая у нас была в
начинаю пытаться приспособиться.

699
00:41:43,534 --> 00:41:45,275
Ну, ты знаешь, что я говорю.

700
00:41:45,336 --> 00:41:46,838
Дай немного, возьми немного.

701
00:41:46,904 --> 00:41:48,884
Как верно.

702
00:41:48,939 --> 00:41:53,046
Видит Бог, Малькольм не тот
с которым легче всего жить.

703
00:41:53,110 --> 00:41:55,283
Вспыльчивый, темпераментный.

704
00:41:55,346 --> 00:41:57,519
Вы должны посмотреть
каждое слово, которое ты говоришь ему.

705
00:41:57,581 --> 00:41:59,151
Самая малейшая вещь
обязан вывести его из себя

706
00:41:59,216 --> 00:42:00,718
во время одной из своих истерик.

707
00:42:00,784 --> 00:42:02,923
Боже, я думал, вы двое
были созданы друг для друга.

708
00:42:02,987 --> 00:42:04,489
Я знаю.

709
00:42:04,555 --> 00:42:08,731
Но поверь мне,
это было нелегко.

710
00:42:08,792 --> 00:42:11,068
Это началось с
обычная физическая вещь,

711
00:42:11,128 --> 00:42:13,608
знаете, просто обычный пикап.

712
00:42:13,664 --> 00:42:15,541
Сам через это прошел.

713
00:42:15,599 --> 00:42:19,911
Но как долго можно держать
заниматься этими случайными делами?

714
00:42:19,970 --> 00:42:22,177
Вы устали путешествовать.

715
00:42:22,239 --> 00:42:25,220
Это становится так удручающе
через некоторое время.

716
00:42:25,276 --> 00:42:27,483
Это все та же старая вещь,

717
00:42:27,545 --> 00:42:30,685
снова и снова.

718
00:42:30,748 --> 00:42:33,024
Это оставляет у тебя такое чувство, такое...

719
00:42:33,083 --> 00:42:34,289
Осушенный.

720
00:42:34,351 --> 00:42:35,796
Точно.

721
00:42:35,853 --> 00:42:39,323
До того, как я встретил Малькольма, я был
замужем за настоящим бродягой.

722
00:42:39,390 --> 00:42:42,735
Я не мог ему доверять
один на минуту.

723
00:42:42,793 --> 00:42:45,740
Расставание было очень неприятным.

724
00:42:45,796 --> 00:42:47,036
Я могу себе представить.

725
00:42:47,097 --> 00:42:49,737
Мучения от попыток
объясни это своим друзьям,

726
00:42:49,800 --> 00:42:51,040
осознавая все время

727
00:42:51,101 --> 00:42:53,547
что у него, вероятно, было
был с ними близок.

728
00:42:53,604 --> 00:42:55,515
Полнейшее унижение.

729
00:42:55,573 --> 00:42:56,711
Вы знаете, что я говорю.

730
00:42:56,774 --> 00:42:58,754
Люби их и оставь их.

731
00:43:01,712 --> 00:43:05,216
Еще раз спасибо за
жест, насколько...

732
00:43:05,282 --> 00:43:07,125
- Разве это не прекрасно?
- Ага.

733
00:43:07,184 --> 00:43:08,128
Сигарета?

734
00:43:08,185 --> 00:43:09,323
Это казалось уместным.

735
00:43:09,386 --> 00:43:10,797
Расскажи мне, как
ты и Дэнни

736
00:43:10,854 --> 00:43:15,394
удалось сделать
это устойчивая вещь.

737
00:43:15,459 --> 00:43:19,066
Ну, мы... я думаю, это
была любовь с первого взгляда.

738
00:43:19,129 --> 00:43:20,267
Наверное.

739
00:43:20,331 --> 00:43:21,605
Мы бросили один взгляд
друг на друга,

740
00:43:21,665 --> 00:43:24,111
и мы знали, что мы
предназначены друг для друга.

741
00:43:27,404 --> 00:43:31,045
Как романтично.

742
00:43:31,108 --> 00:43:33,349
Ты никогда не говоришь мне
что-нибудь в этом роде.

743
00:43:33,410 --> 00:43:35,048
Чего ты ожидаешь
через семь лет?

744
00:43:35,112 --> 00:43:36,557
Омар Шариф?

745
00:43:36,614 --> 00:43:38,150
Да.

746
00:43:41,285 --> 00:43:43,697
<i>(Стучать в дверь)</i>

747
00:43:51,161 --> 00:43:52,799
- Привет.
- Привет.

748
00:43:52,863 --> 00:43:56,208
Ну, нам, конечно, было тяжело
время найти это место.

749
00:44:00,204 --> 00:44:03,048
Кто вы, ребята?
скрывается от ФБР?

750
00:44:06,243 --> 00:44:09,520
Привет.

751
00:44:09,580 --> 00:44:11,617
Ненавижу это признавать, любимый мальчик,

752
00:44:11,682 --> 00:44:13,628
но ты знаешь, что у тебя есть только
отсутствовал несколько дней,

753
00:44:13,684 --> 00:44:15,391
и я уже
начинаю скучать

754
00:44:15,452 --> 00:44:18,023
твой домашний маленький
лицо вокруг дома.

755
00:44:18,088 --> 00:44:19,567
Как ты нас нашел?

756
00:44:19,623 --> 00:44:21,261
Ну, твой сосед по комнате
пригласил Банни к себе,

757
00:44:21,325 --> 00:44:22,599
и мы ходили по магазинам,

758
00:44:22,660 --> 00:44:25,334
поэтому я решил
пойдем с ней.

759
00:44:25,396 --> 00:44:27,273
Вы не против, не так ли?

760
00:44:27,331 --> 00:44:29,140
О, нет, нет.

761
00:44:29,199 --> 00:44:32,146
Я думал, что сказал
ты позвони первым.

762
00:44:32,202 --> 00:44:34,546
О, Боже.

763
00:44:34,605 --> 00:44:36,380
Ой, мне очень жаль.

764
00:44:36,440 --> 00:44:39,421
Крейг и Малкольм,
это моя сестра Лесли.

765
00:44:39,476 --> 00:44:41,513
- Как дела.
- Как дела.

766
00:44:41,578 --> 00:44:42,818
- Привет.
- Привет.

767
00:44:42,880 --> 00:44:44,655
А это Банни здесь.

768
00:44:46,116 --> 00:44:47,527
Привет.

769
00:44:47,584 --> 00:44:49,825
Почему бы тебе просто не сесть.

770
00:44:49,887 --> 00:44:50,865
Прости, Дэнни,

771
00:44:50,921 --> 00:44:52,332
Я не знал, что у тебя были гости.

772
00:44:52,389 --> 00:44:54,232
Ох, ну мы же не гости.

773
00:44:54,291 --> 00:44:56,601
Видишь ли, на самом деле мы с Крейгом
живу через двор.

774
00:44:56,660 --> 00:44:58,936
Это просто одна большая семья.

775
00:44:58,996 --> 00:45:01,408
Ой, ну, мама сказала мне
все об этом месте,

776
00:45:01,465 --> 00:45:05,106
так что я просто подумал, что приду
вот и поищи сам.

777
00:45:05,169 --> 00:45:09,675
Кто-то явно странный для обнаженной натуры
здесь, не так ли?

778
00:45:13,477 --> 00:45:18,153
О, ты действительно выглядел глупо
в моем платье той ночью.

779
00:45:18,215 --> 00:45:20,752
О, Боже.

780
00:45:20,818 --> 00:45:23,822
Зайка, почему бы и нет?
мы идем наверх

781
00:45:23,887 --> 00:45:26,060
и посмотри на спальню.

782
00:45:31,495 --> 00:45:33,975
Дэниел, почему ты нам не сказал?

783
00:45:34,031 --> 00:45:35,942
что у тебя есть такой
прекрасная сестра.

784
00:45:35,999 --> 00:45:37,000
Она очаровательна.

785
00:45:37,067 --> 00:45:38,205
На самом деле, они оба.

786
00:45:38,268 --> 00:45:42,011
О, с ними все в порядке,
если тебе нравятся девушки.

787
00:45:45,409 --> 00:45:48,253
Ну, у меня тоже есть сестра.

788
00:45:48,312 --> 00:45:49,484
Да неужели?

789
00:45:49,546 --> 00:45:50,718
Недавно женился.

790
00:45:50,781 --> 00:45:52,658
Она вышла замуж за прекрасного
Олимпийский пловец.

791
00:45:52,716 --> 00:45:54,093
Скажи мне.

792
00:45:54,151 --> 00:45:56,688
И свадьба была великолепна.

793
00:45:56,754 --> 00:45:58,893
Лучший мужчина
отдала жениха.

794
00:45:58,956 --> 00:46:01,402
Мой отец выдал невесту.

795
00:46:01,458 --> 00:46:05,406
И тот факт, что я хотел
быть цветочницей,

796
00:46:05,462 --> 00:46:07,533
отдал меня.

797
00:46:13,170 --> 00:46:15,309
Могу поспорить, что так оно и было.

798
00:46:15,372 --> 00:46:17,682
<i>(Хихикает)</i>

799
00:46:18,909 --> 00:46:20,445
О, дорогой.

800
00:46:20,511 --> 00:46:22,991
Дэнни, это действительно слишком.

801
00:46:23,046 --> 00:46:26,687
Кто твой
декоратор, Тайни Тим?

802
00:46:27,751 --> 00:46:29,594
Мой дорогой ребенок,

803
00:46:29,653 --> 00:46:33,123
Я украсил каждый дюйм
этого коттеджа сам.

804
00:46:33,190 --> 00:46:36,797
Крошка Тим, правда.

805
00:46:38,729 --> 00:46:42,905
О, копай это безумие
бомба-жук, которую я нашел.

806
00:46:42,966 --> 00:46:44,274
Милый ребенок,

807
00:46:44,334 --> 00:46:49,079
эта сумасшедшая бомба из насекомых
стоит около 5 долларов за шприц.

808
00:46:49,139 --> 00:46:51,710
О, Боже.

809
00:46:55,145 --> 00:46:57,216
Ну, извините.

810
00:46:57,281 --> 00:46:59,727
Думаю, я могу сказать
когда мы не нужны.

811
00:46:59,783 --> 00:47:02,593
Давай, зайка,
давай уйдем отсюда.

812
00:47:09,293 --> 00:47:10,795
Эй, зайка,
посидеть немного.

813
00:47:10,861 --> 00:47:11,999
Они скоро уйдут.

814
00:47:12,062 --> 00:47:13,063
Не беспокойся, Банни.

815
00:47:13,130 --> 00:47:14,632
Очевидно, что ты бы предпочел

816
00:47:14,698 --> 00:47:17,611
проводить свое время
с вашими соседями.

817
00:47:17,668 --> 00:47:18,544
Пока.

818
00:47:18,602 --> 00:47:20,240
Давай, но...

819
00:47:24,741 --> 00:47:26,812
Мне очень жаль об этом.

820
00:47:26,877 --> 00:47:29,585
О, все в порядке, Дэнни.

821
00:47:29,646 --> 00:47:32,252
Дэнни, я хочу поговорить с тобой.

822
00:47:32,316 --> 00:47:34,262
Ой, извини,
мне секунду, пожалуйста.

823
00:47:34,318 --> 00:47:35,956
Конечно.

824
00:47:40,557 --> 00:47:42,366
Разговор о том, чтобы быть некрутым.

825
00:47:42,426 --> 00:47:43,530
Эй, подожди минутку.

826
00:47:43,594 --> 00:47:45,631
Чья идея была пригласить
их в первую очередь?

827
00:47:45,696 --> 00:47:50,406
Слушай, Эллиот, я подумал
что у нас было соглашение.

828
00:47:52,402 --> 00:47:54,780
- Смотри, это всего лишь твоя сестра.
- Да, но та другая не моя сестра,

829
00:47:54,838 --> 00:47:56,078
и ты, очевидно
пригласил ее к себе.

830
00:47:56,139 --> 00:47:57,117
Они нашли это место.

831
00:47:57,174 --> 00:47:59,848
- Я не знал, что они придут.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

832
00:47:59,910 --> 00:48:01,947
- Вы пригласили (неразборчиво).

833
00:48:02,012 --> 00:48:04,492
- Я ничего не делал,
что ты хочешь, чтобы я сделал?

834
00:48:04,548 --> 00:48:06,459
я не знаю насчет
ты, но мне больно.

835
00:48:06,516 --> 00:48:07,620
Вы хотите, чтобы они нас услышали?

836
00:48:07,684 --> 00:48:09,664
Какое мне дело
если они меня услышат.

837
00:48:09,720 --> 00:48:11,529
Смотри, ты можешь взять
вся эта сцена

838
00:48:11,588 --> 00:48:13,829
и засунуть его за мои деньги.

839
00:48:13,891 --> 00:48:15,734
Слушай, если я не
начни получать немного,

840
00:48:15,792 --> 00:48:17,931
я собираюсь намотать
поднять корзину.

841
00:48:17,995 --> 00:48:20,737
Почему бы вам не транслировать
это всему миру.

842
00:48:28,205 --> 00:48:30,811
Куда все пошли?

843
00:48:30,874 --> 00:48:33,320
Где ты
думаешь все пошли?

844
00:48:33,377 --> 00:48:35,379
Смотри, Эллиот,
если Малкольм и Крейг

845
00:48:35,445 --> 00:48:36,617
думаю, что у нас есть
надевал их,

846
00:48:36,680 --> 00:48:37,852
они могли бы пойти направо
этому полковнику

847
00:48:37,915 --> 00:48:39,690
и пролить
все для нас.

848
00:48:39,750 --> 00:48:41,957
Куда ты идешь?

849
00:48:42,019 --> 00:48:44,295
Ну, я пойду и
попробуй выровнять.

850
00:48:44,354 --> 00:48:45,856
Выпрямите их.

851
00:48:47,557 --> 00:48:49,332
Невозможный.

852
00:48:52,663 --> 00:48:55,940
5 долларов США, 10 долларов США, 15 долларов США,

853
00:48:55,999 --> 00:48:59,242
20 долларов, 25 долларов, 30 долларов.

854
00:49:00,704 --> 00:49:02,581
<i>(Стучать в дверь)</i>

855
00:49:04,975 --> 00:49:05,885
- Привет, Крейг.
- Привет.

856
00:49:05,943 --> 00:49:07,286
Слушай, я хотел извиниться.

857
00:49:07,344 --> 00:49:08,880
О, не глупи.
Заходите.

858
00:49:08,946 --> 00:49:09,617
Спасибо.

859
00:49:09,680 --> 00:49:10,522
Чувствуйте себя как дома.

860
00:49:10,580 --> 00:49:12,116
- Кто это, дорогой?
- Это Дэнни.

861
00:49:12,182 --> 00:49:13,627
Вот, садись.

862
00:49:13,684 --> 00:49:14,719
Дэнни.

863
00:49:14,785 --> 00:49:15,490
Привет, Малькольм.

864
00:49:15,552 --> 00:49:16,394
Привет.

865
00:49:16,453 --> 00:49:17,363
Мне нравится твой коврик.

866
00:49:17,421 --> 00:49:19,423
О, разве Бьюла не рай?

867
00:49:19,489 --> 00:49:23,232
Я поймал ее под раковиной.

868
00:49:23,293 --> 00:49:24,670
Что происходит.

869
00:49:24,728 --> 00:49:26,605
Я хотел извиниться
вам обоим

870
00:49:26,663 --> 00:49:28,267
за сцену, которая была вызвана.

871
00:49:28,332 --> 00:49:30,938
Я понятия не имел, что Эллиот
собирался пригласить кого-нибудь к себе.

872
00:49:31,001 --> 00:49:34,278
Ну, Дэнни, во-первых,
тебе не обязательно извиняться.

873
00:49:34,338 --> 00:49:37,114
Боже мой, Крейг и я.
у нас были взлеты и падения.

874
00:49:37,174 --> 00:49:38,414
Разве мы не любимые?

875
00:49:38,475 --> 00:49:39,613
У нас, конечно, есть.

876
00:49:39,676 --> 00:49:41,178
На самом деле я был
просто говорю Эллиоту

877
00:49:41,244 --> 00:49:43,724
что мы боролись все это время
первый год мы были женаты.

878
00:49:43,780 --> 00:49:45,919
Полтора года.

879
00:49:45,983 --> 00:49:47,485
Хотите холодного чая?

880
00:49:47,551 --> 00:49:48,962
Конечно.

881
00:49:49,019 --> 00:49:49,963
Возлюбленный?

882
00:49:50,020 --> 00:49:51,431
Нет, спасибо.

883
00:49:51,488 --> 00:49:52,592
Просто немного сахара.

884
00:49:52,656 --> 00:49:54,727
Определенность.

885
00:50:00,864 --> 00:50:05,677
Ну, ты и Эллиот, кажется,
чудесно поладить.

886
00:50:05,736 --> 00:50:07,340
О, он очень хороший человек.

887
00:50:07,404 --> 00:50:09,748
На самом деле, ты очень
повезло, что он у меня есть.

888
00:50:09,806 --> 00:50:11,444
Ага.

889
00:50:11,508 --> 00:50:12,452
Теперь послушай, любимый мальчик.

890
00:50:12,509 --> 00:50:13,647
Если ты собираешься
вносить какие-либо внезапные изменения,

891
00:50:13,710 --> 00:50:15,348
Я бы хотел, чтобы ты дал мне знать.

892
00:50:15,412 --> 00:50:17,016
я выписывал
проверьте у своего арендодателя

893
00:50:17,080 --> 00:50:19,356
когда я узнал, что ты переехал.

894
00:50:19,416 --> 00:50:20,861
Спальня
наверху, я так понимаю.

895
00:50:20,917 --> 00:50:21,895
Да, но ты не понимаешь.

896
00:50:21,952 --> 00:50:23,192
Нам действительно нужно
поторопись, потому что я сказал Бену

897
00:50:23,253 --> 00:50:26,666
я собирался
расчеши мне волосы.

898
00:50:26,723 --> 00:50:29,294
Ты можешь пощадить меня
20 или 30 минут, не так ли?

899
00:50:29,359 --> 00:50:30,667
Да, ну, смотри,
Я хотел позвонить тебе

900
00:50:30,727 --> 00:50:31,933
и объяснить, что происходит.

901
00:50:31,995 --> 00:50:35,272
Я уверен, что ты это сделал.

902
00:50:35,332 --> 00:50:39,109
Боже, ты пошёл в театр,
не так ли, дорогая?

903
00:50:39,169 --> 00:50:40,546
Ну, это произошло вот так.

904
00:50:40,604 --> 00:50:43,050
Все, чего не хватает
это зеркала.

905
00:50:44,341 --> 00:50:47,447
Дорогая, ты не выглядишь
слишком рад видеть меня.

906
00:50:47,511 --> 00:50:50,151
Но ты не понимаешь,
Дэнни через...

907
00:50:51,348 --> 00:50:54,056
Думаю, я смогу это исправить.

908
00:50:54,117 --> 00:50:56,620
Почему бы тебе не подготовиться?

909
00:50:56,686 --> 00:50:58,427
У тебя есть работа.

910
00:51:28,718 --> 00:51:30,629
Эллиот, что за
ад творится внутри...

911
00:51:30,687 --> 00:51:31,563
Привет, миссис Конвей.

912
00:51:31,621 --> 00:51:33,862
Эллиот...

913
00:51:33,924 --> 00:51:35,926
Миссис Конвей?

914
00:51:35,992 --> 00:51:37,994
Как дела, Дэнни?

915
00:51:38,061 --> 00:51:40,701
Ну, я в порядке, спасибо.

916
00:51:40,764 --> 00:51:42,903
Твоя мать говорила мне
О твоем прекрасном новом доме,

917
00:51:42,966 --> 00:51:49,713
и я просто проходил мимо
по соседству, так что...

918
00:51:49,773 --> 00:51:52,310
Извините.

919
00:51:52,375 --> 00:51:54,412
Ты глупый сукин сын.

920
00:51:54,478 --> 00:51:55,456
Что я мог сделать?

921
00:51:55,512 --> 00:51:59,153
Она врывается сюда и начинает
стягивая с нее одежду.

922
00:51:59,216 --> 00:52:01,423
Это только моя мать
лучший друг, вот и все.

923
00:52:01,485 --> 00:52:04,728
Поэтому я хотел
держите это в семье.

924
00:52:04,788 --> 00:52:07,928
Я должен поторопиться.

925
00:52:07,991 --> 00:52:11,029
Это действительно прекрасно
место, которое у тебя есть, Дэнни.

926
00:52:11,094 --> 00:52:12,630
Пока.

927
00:52:18,168 --> 00:52:19,545
Твоей матери
лучший друг, да?

928
00:52:19,603 --> 00:52:21,708
Ну, позвольте мне рассказать вам о
лучший друг твоей матери.

929
00:52:21,771 --> 00:52:23,148
Она платила мне за квартиру,

930
00:52:23,206 --> 00:52:24,617
и я думаю, что я ей за это в долгу.

931
00:52:24,674 --> 00:52:25,914
Хорошо-

932
00:52:25,976 --> 00:52:28,388
Прямо сейчас я плачу
твоя арендная плата, так что ты мне должен,

933
00:52:28,445 --> 00:52:29,685
и ты делаешь то, что я говорю!

934
00:52:29,746 --> 00:52:31,248
Никаких баб!

935
00:52:40,390 --> 00:52:43,166
Ты грязная сука!

936
00:52:43,226 --> 00:52:46,730
Посмотри, что у тебя есть
сделано с моими пионами!

937
00:52:46,796 --> 00:52:48,742
<i>Вы можете взять свой
прекрасные пионы!</i>

938
00:52:48,798 --> 00:52:51,836
И кроме того, ты, глупая королева,
это даже не пионы!

939
00:52:51,902 --> 00:52:53,904
Они бархатцы!

940
00:52:54,905 --> 00:52:56,578
Боже мой, я думаю, она права.

941
00:52:56,640 --> 00:52:58,142
Они бархатцы.

942
00:52:58,208 --> 00:53:01,781
Возможно, я не знаю своих цветов,

943
00:53:01,845 --> 00:53:05,349
но я знаю эту суку
когда я увижу один!

944
00:53:05,415 --> 00:53:07,292
Ой.

945
00:53:12,289 --> 00:53:13,427
Эллиот, это не смешно.

946
00:53:13,490 --> 00:53:14,628
Разве ты не можешь это получить?
сквозь твой толстый череп

947
00:53:14,691 --> 00:53:16,762
что мы находимся
смотрел 24 часа в сутки.

948
00:53:16,826 --> 00:53:18,669
Как это будет выглядеть на
доложить, что они присылают на нас?

949
00:53:18,728 --> 00:53:21,800
Ах, она даже не была здесь долго
достаточно, чтобы вымыть руки.

950
00:53:21,865 --> 00:53:23,435
Дело не в этом.

951
00:53:23,500 --> 00:53:25,377
Дело в том, что мы
нельзя видеться с женщинами.

952
00:53:25,435 --> 00:53:26,937
Если они узнают
мы притворяемся,

953
00:53:27,003 --> 00:53:29,040
мы собираемся быть внутри
Вьетнам, понедельник, утро.

954
00:53:29,105 --> 00:53:31,085
Разве мы не можем быть AC/DC?

955
00:53:31,141 --> 00:53:32,347
О, ты безнадежен.

956
00:53:32,409 --> 00:53:33,649
Нет, детка, это ты.

957
00:53:33,710 --> 00:53:35,883
Ты играешь в это
вещь слишком тяжелая.

958
00:53:35,946 --> 00:53:38,950
Ты должен
отнеситесь к этому серьезно!

959
00:53:42,586 --> 00:53:45,396
Ну, я все еще что-то думаю
должно быть сделано об этом.

960
00:53:45,455 --> 00:53:47,833
Я имею в виду все это
он переехал в...

961
00:53:47,891 --> 00:53:49,666
Ну, это вредно для здоровья.

962
00:53:49,726 --> 00:53:51,501
А теперь успокойся, дорогая.

963
00:53:51,561 --> 00:53:53,666
Я не вижу никакого вреда в
Дэнни немного развлекается

964
00:53:53,730 --> 00:53:55,471
прежде чем он уйдет в школу.

965
00:53:55,532 --> 00:53:57,808
Ведь он
и Эллиот двое нормальных

966
00:53:57,867 --> 00:53:59,244
кровавые американские мальчики.

967
00:53:59,302 --> 00:54:00,508
Ну, мне нужно получить
вниз в клуб.

968
00:54:00,570 --> 00:54:01,776
Нормальный?

969
00:54:01,838 --> 00:54:04,910
Ты называешь это
Эллиот Крейн нормальный?

970
00:54:07,310 --> 00:54:11,816
Папа, я не вижу
как можно быть таким слепым.

971
00:54:16,519 --> 00:54:18,897
Ну, ты должен признать,
мой удар слева улучшился.

972
00:54:18,955 --> 00:54:21,367
Да, но твой
подача все еще паршивая.

973
00:54:21,424 --> 00:54:23,836
я не видел тебя
подача любых тузов.

974
00:54:23,893 --> 00:54:26,339
Я думаю, твоя подача
просто супер, дорогая.

975
00:54:26,396 --> 00:54:29,775
Это твой удар справа, который уходит
что-то желать.

976
00:54:29,833 --> 00:54:32,074
Эй, Эллиот, кто-нибудь когда-нибудь
тебе сказать, ты заболел?

977
00:54:32,135 --> 00:54:34,706
Только моя подруга, детка,
и я ему нравлюсь такой.

978
00:54:34,771 --> 00:54:36,512
Привет, Эллиот,
Я уронил мыло.

979
00:54:36,573 --> 00:54:37,643
Подними это для меня, ладно?

980
00:54:37,707 --> 00:54:39,380
Ни в твоей жизни, любимый!

981
00:54:39,442 --> 00:54:40,921
Это небезопасно для нас
девочки наклониться

982
00:54:40,977 --> 00:54:43,890
перед всеми ты, глупый,
мужественный, великолепный, он мужчина.

983
00:54:49,419 --> 00:54:51,797
Я хочу, чтобы этого мальчика уволили,
и я хочу, чтобы его уволили сегодня.

984
00:54:51,855 --> 00:54:52,890
О, давай, Барни,

985
00:54:52,956 --> 00:54:55,300
ты действительно не веришь
этот парень педик, а ты?

986
00:54:55,358 --> 00:54:56,962
Просто потому, что он
шутил

987
00:54:57,027 --> 00:54:59,098
в душевой.

988
00:54:59,162 --> 00:55:00,300
Если бы вы видели его квартиру,

989
00:55:00,363 --> 00:55:01,341
и услышал, что мой
дочь сказала мне,

990
00:55:01,398 --> 00:55:02,376
ты бы знал, что он не шутит.

991
00:55:02,432 --> 00:55:04,105
Этот мальчик такой
странный, как купюра в 3 доллара.

992
00:55:04,167 --> 00:55:05,669
О, Барни, ради всего святого.

993
00:55:05,735 --> 00:55:10,241
Эд, я напоминаю тебе, как
генеральный директор этого клуба...

994
00:55:32,595 --> 00:55:35,371
В чем твоя проблема?

995
00:55:35,432 --> 00:55:37,878
Меня сегодня консервировали.

996
00:55:37,934 --> 00:55:38,969
Ты шутишь.

997
00:55:39,035 --> 00:55:39,945
Зачем?

998
00:55:40,003 --> 00:55:41,175
Кому ты рассказываешь.

999
00:55:41,237 --> 00:55:42,477
Фостер позвонил мне
в его кабинет

1000
00:55:42,539 --> 00:55:44,018
и сказал мне, что я закончил.

1001
00:55:44,074 --> 00:55:45,075
Он сказал что-то о

1002
00:55:45,141 --> 00:55:46,449
они не совсем
нужен спасатель,

1003
00:55:46,509 --> 00:55:48,011
это чья-то дочь
собирался войти

1004
00:55:48,078 --> 00:55:50,149
и дать детям
уроки плавания.

1005
00:55:50,213 --> 00:55:52,250
Сказал что-то о том, что я

1006
00:55:52,315 --> 00:55:55,455
плохое влияние на
дети или что-то в этом роде.

1007
00:55:55,518 --> 00:55:57,828
Учитывая то, что у тебя есть
делали со своими матерями,

1008
00:55:57,887 --> 00:55:59,332
они могут быть в этом правы.

1009
00:55:59,389 --> 00:56:02,734
Да, и что
это должно означать?

1010
00:56:05,462 --> 00:56:07,373
Ничего, Эллиот, ничего.

1011
00:56:07,430 --> 00:56:08,738
Слушай, я спрошу своего старика

1012
00:56:08,798 --> 00:56:11,608
чтобы узнать что
история такая, да.

1013
00:56:11,668 --> 00:56:13,648
Да, ну, как угодно.

1014
00:56:13,703 --> 00:56:18,118
У меня есть 57 долларов, чтобы
мое имя и никаких перспектив.

1015
00:56:18,174 --> 00:56:20,711
Не тратьте деньги,
что я могу справиться.

1016
00:56:20,777 --> 00:56:23,451
Я надеюсь, что все это
все равно скоро пройдет.

1017
00:56:25,682 --> 00:56:28,390
Смотри, у меня есть
свидание с Карен.

1018
00:56:28,451 --> 00:56:29,623
Ты будешь рядом?

1019
00:56:29,686 --> 00:56:31,859
Ну, если да, то это
не буду один.

1020
00:56:31,921 --> 00:56:33,923
Я скажу вам это прямо сейчас.

1021
00:56:33,990 --> 00:56:34,900
Подожди минутку, Эллиот.

1022
00:56:34,958 --> 00:56:37,029
У нас есть соглашение,
и ты придерживаешься этого.

1023
00:56:37,093 --> 00:56:40,097
Я не вижу, чтобы оно держалось
ты поддержишь любое, чемпион.

1024
00:56:41,531 --> 00:56:43,169
Эллиот.

1025
00:56:48,471 --> 00:56:50,747
Ладно, просто будь крутым, а.

1026
00:56:50,807 --> 00:56:52,718
Не возвращайте их сюда.

1027
00:56:55,445 --> 00:56:57,015
Хорошо?

1028
00:57:16,966 --> 00:57:19,947
Привет, Луиза.

1029
00:57:20,003 --> 00:57:22,847
Ну и где она?

1030
00:57:22,906 --> 00:57:24,544
Что ты имеешь в виду
она выходит замуж?

1031
00:57:24,607 --> 00:57:26,951
Кто женится на ней?

1032
00:57:27,010 --> 00:57:30,719
Да, и тебе того же, приятель!

1033
00:57:46,663 --> 00:57:48,506
Послушай, дорогая, ты будешь
очень нравится это место.

1034
00:57:48,565 --> 00:57:49,543
Это новое место,

1035
00:57:49,599 --> 00:57:50,543
и это собирается
быть хорошим ужином.

1036
00:57:50,600 --> 00:57:51,374
Теперь давай.

1037
00:57:51,434 --> 00:57:54,506
Дэнни, нет, я не
хочу поужинать.

1038
00:57:54,571 --> 00:57:58,041
Я хочу увидеть, где ты
и Эллиот живы.

1039
00:57:58,107 --> 00:58:00,519
Ты, должно быть, голоден
после такого полета.

1040
00:58:00,577 --> 00:58:02,921
Я не голоден.

1041
00:58:02,979 --> 00:58:07,485
Дэнни, ты уверен?
другой девушки нет?

1042
00:58:07,550 --> 00:58:10,360
Эй, что бы
я хочу с другой девушкой

1043
00:58:10,420 --> 00:58:13,367
когда ты у меня есть, а?

1044
00:58:13,423 --> 00:58:16,097
Посмотри на меня.

1045
00:58:16,159 --> 00:58:19,697
Ты та девушка, которая мне нужна.

1046
00:58:19,762 --> 00:58:20,968
Все в порядке.

1047
00:58:21,030 --> 00:58:22,065
Точно так же,

1048
00:58:22,131 --> 00:58:24,042
Я хочу увидеть, где ты
и Эллиот живы.

1049
00:58:25,368 --> 00:58:27,905
Э, сейчас?

1050
00:58:27,971 --> 00:58:30,918
Да, сейчас.

1051
00:58:51,828 --> 00:58:53,364
Мне жаль.

1052
00:58:53,429 --> 00:58:57,536
Просто вещи
сейчас все не так.

1053
00:58:58,101 --> 00:59:00,547
Ну, как они?

1054
00:59:00,603 --> 00:59:03,914
<i>Это просто другое,
это все.</i>

1055
00:59:03,973 --> 00:59:06,544
Пожалуйста, Фил, ты не можешь
покончим с этим вот так.

1056
00:59:06,609 --> 00:59:08,350
Ну, ты знаешь, что мы были
предназначены друг для друга.

1057
00:59:08,411 --> 00:59:10,789
Не совсем, дорогая.

1058
00:59:10,847 --> 00:59:12,793
Как можно быть таким равнодушным?

1059
00:59:12,849 --> 00:59:15,591
Я не являюсь ничем.

1060
00:59:36,406 --> 00:59:37,817
Привет.

1061
00:59:40,143 --> 00:59:43,989
Купить тебе выпить?

1062
00:59:44,047 --> 00:59:46,357
Да, почему бы и нет.

1063
00:59:48,384 --> 00:59:50,557
Питер.

1064
00:59:50,820 --> 00:59:53,767
- Это не то, чего я ожидал.
- Все так говорят.

1065
00:59:53,823 --> 00:59:56,064
Знаешь, просто переезжаю,

1066
00:59:56,125 --> 00:59:59,902
мы собираемся сделать много
изменений, конечно.

1067
00:59:59,963 --> 01:00:01,203
Это Эллиота.

1068
01:00:01,264 --> 01:00:02,504
Ой.

1069
01:00:06,002 --> 01:00:08,039
Где ты спишь?

1070
01:00:08,104 --> 01:00:09,549
я сплю
вниз на диване,

1071
01:00:09,606 --> 01:00:11,779
и мы задвигаем две односпальные кровати.

1072
01:00:18,881 --> 01:00:21,020
Мне очень жаль.

1073
01:00:21,084 --> 01:00:22,722
За что?

1074
01:00:22,785 --> 01:00:23,991
За то, что подозревал тебя.

1075
01:00:24,053 --> 01:00:28,297
Я думал, ты и Эллиот были
живешь здесь с какой-то девушкой.

1076
01:00:28,358 --> 01:00:31,896
О, ну, теперь ты
знай, что ты ошибаешься.

1077
01:00:31,961 --> 01:00:34,271
Забавно, я никогда
раньше был таким ревнивым...

1078
01:00:34,330 --> 01:00:38,870
Дорогая, я не хочу, чтобы ты была
ревную, потому что я весь твой.

1079
01:00:38,935 --> 01:00:41,848
Хорошо, что ж, я скажу тебе сейчас,

1080
01:00:41,904 --> 01:00:43,941
это действительно был Эллиот
Я беспокоился о.

1081
01:00:44,007 --> 01:00:47,352
Я представлял, как он расскажет обо всем
о его болтливых подругах,

1082
01:00:47,410 --> 01:00:50,482
и у вас двоих есть...

1083
01:00:50,546 --> 01:00:51,820
Знаешь.

1084
01:00:51,881 --> 01:00:54,259
Дорогая, мой вкус и
Вкус Эллиота в женщинах

1085
01:00:54,317 --> 01:00:55,694
это совершенно другое.

1086
01:00:55,752 --> 01:00:57,891
Ему нравятся они тупые и сексуальные,

1087
01:00:57,954 --> 01:01:00,298
и они мне нравятся
умный и сексуальный.

1088
01:01:00,356 --> 01:01:04,133
О, это что
Я думаю, что это так?

1089
01:01:04,193 --> 01:01:06,104
Ну, это похоже на
мне камин.

1090
01:01:06,162 --> 01:01:07,402
Это работает?

1091
01:01:07,463 --> 01:01:08,601
Нет.

1092
01:01:08,665 --> 01:01:10,008
Вы имеете в виду настоящую имитацию.

1093
01:01:10,066 --> 01:01:12,137
Мы могли бы подделать это.

1094
01:01:33,356 --> 01:01:36,303
(Малкольм)
Ох, Крейг, это было унизительно...

1095
01:01:36,359 --> 01:01:37,702
Гораздо лучше.

1096
01:01:37,760 --> 01:01:41,867
<я>... он говорил:
такой</i> <i>болван, такой</i> <i>болван!</i>

1097
01:01:41,931 --> 01:01:45,401
Что? Кто это был?

1098
01:01:45,468 --> 01:01:47,470
Ну, это эээ...

1099
01:01:47,537 --> 01:01:50,677
это один из наших соседей.

1100
01:01:50,740 --> 01:01:53,949
Что за
это район?

1101
01:01:54,010 --> 01:01:55,819
Ага.

1102
01:01:55,878 --> 01:01:59,758
Смотри, ты знаешь,
Я действительно немного голоден.

1103
01:01:59,816 --> 01:02:00,954
Почему бы нам не пойти?

1104
01:02:01,017 --> 01:02:02,325
Есть место, пара
блоков отсюда.

1105
01:02:02,385 --> 01:02:03,921
Мы можем подойти и получить
что-нибудь поесть, да.

1106
01:02:03,986 --> 01:02:06,523
Мальчик, ты уверен
настроение быстро изменилось.

1107
01:02:06,589 --> 01:02:09,297
Ну, тебе придется, э-э...

1108
01:02:09,358 --> 01:02:11,235
удовлетворить все ваши аппетиты.

1109
01:02:11,294 --> 01:02:12,739
Хорошо-

1110
01:02:15,031 --> 01:02:17,136
Знаешь, обидно проигрывать
твоя работа и все такое,

1111
01:02:17,200 --> 01:02:18,907
вообще без причины.

1112
01:02:18,968 --> 01:02:20,413
Я знаю, что это такое.

1113
01:02:20,470 --> 01:02:23,383
Они относятся к нам так, как мы
были больны или что-то в этом роде.

1114
01:02:25,241 --> 01:02:26,811
О, привет, Дэнни.

1115
01:02:26,876 --> 01:02:28,480
Эй, слушай, это
один из гей-баров

1116
01:02:28,544 --> 01:02:29,682
у всех девочек есть
говорили о.

1117
01:02:29,746 --> 01:02:31,020
Можем ли мы войти, пожалуйста?

1118
01:02:31,080 --> 01:02:32,923
Дорогая, что я хочу сделать?
пойти в такое место?

1119
01:02:32,982 --> 01:02:34,256
Ой, да ладно, я защищу тебя.

1120
01:02:34,317 --> 01:02:35,318
Нет, правда, это было бы...

1121
01:02:35,384 --> 01:02:37,455
Пожалуйста, один напиток.
Давай, пожалуйста.

1122
01:02:37,520 --> 01:02:38,965
Смотри, куча фруктов
висит на мне.

1123
01:02:39,021 --> 01:02:40,762
Мне это не нужно.

1124
01:02:44,460 --> 01:02:46,201
Мед.

1125
01:02:47,864 --> 01:02:49,969
Знаешь, один раз
У меня была замечательная работа,

1126
01:02:50,032 --> 01:02:52,638
секретарь этого
крупный промышленник.

1127
01:03:02,779 --> 01:03:05,817
Тогда есть это большое правительство
договор на линии.

1128
01:03:05,882 --> 01:03:07,862
Что я от него слышу?

1129
01:03:07,917 --> 01:03:11,194
Извините, Фредди, правительство
зазоры и все.

1130
01:03:11,254 --> 01:03:12,255
Я был за дверью.

1131
01:03:12,321 --> 01:03:13,664
И поверь мне, послушай,

1132
01:03:13,723 --> 01:03:16,670
Я никогда не играл
вокруг на работе.

1133
01:03:21,564 --> 01:03:24,272
Ну, у меня был этот приятель
Джонни, когда мне было...

1134
01:03:26,602 --> 01:03:28,707
Как насчет еще выпить?

1135
01:03:46,556 --> 01:03:48,866
За тобой есть один,
и он носит серьгу.

1136
01:03:48,925 --> 01:03:51,132
Тсс.

1137
01:03:51,194 --> 01:03:54,539
Интересно, есть ли у них немного
комната для девочек в этом месте?

1138
01:03:54,597 --> 01:03:56,599
Я серьезно в этом сомневаюсь.

1139
01:04:02,972 --> 01:04:04,815
Если подумать...

1140
01:04:15,618 --> 01:04:19,293
Дэнни, не так ли?
Эллиот там?

1141
01:04:25,595 --> 01:04:27,006
Ага.

1142
01:04:27,063 --> 01:04:29,168
Интересно, что он здесь делает?

1143
01:04:33,736 --> 01:04:36,580
Я не понимаю, что может
Брюс дать тебе то, чего я не могу?

1144
01:04:36,639 --> 01:04:38,710
Дороти, ты
надо понять.

1145
01:04:38,774 --> 01:04:40,447
Я не могу.

1146
01:04:41,978 --> 01:04:44,254
Эллиот, что
ты здесь делаешь?

1147
01:04:44,313 --> 01:04:45,451
Дэнни.

1148
01:04:45,514 --> 01:04:47,516
Приходите и присоединяйтесь к нам.

1149
01:04:47,583 --> 01:04:49,290
Кто это? Карен?

1150
01:04:49,352 --> 01:04:50,194
Слушай ты.

1151
01:04:50,253 --> 01:04:51,755
Я увидел его первым.

1152
01:04:51,821 --> 01:04:53,858
Теперь подожди минутку
красотка, мне надо...

1153
01:04:53,923 --> 01:04:55,163
Отвали!

1154
01:04:55,224 --> 01:04:58,433
Привет, Эллиот.

1155
01:04:58,494 --> 01:04:59,802
Зачем ты это сделал?

1156
01:04:59,862 --> 01:05:02,433
Ах, гадость была
лапал меня всю ночь.

1157
01:05:04,200 --> 01:05:05,201
Что случилось?

1158
01:05:05,268 --> 01:05:06,941
Ах, какая-то королева попыталась
чтобы освежиться со мной.

1159
01:05:07,003 --> 01:05:09,449
Но он просто был не в моем вкусе.

1160
01:05:15,411 --> 01:05:17,357
Давай, пойдем куда-нибудь
и немного выпить.

1161
01:05:17,413 --> 01:05:18,721
Я думаю, с тебя хватит.

1162
01:05:18,781 --> 01:05:19,589
Кто я?

1163
01:05:19,649 --> 01:05:20,719
Слушай, пьянка или бабы,

1164
01:05:20,783 --> 01:05:22,763
всегда есть место для
еще один, я всегда говорю.

1165
01:05:22,818 --> 01:05:25,025
Верно, Эллиот.

1166
01:05:25,087 --> 01:05:26,896
Что?

1167
01:05:26,956 --> 01:05:27,866
Ничего, ничего.

1168
01:05:27,924 --> 01:05:28,994
Забудь об этом, Эллиот.

1169
01:05:29,058 --> 01:05:29,934
Привет, Дэнни.

1170
01:05:29,992 --> 01:05:31,994
Я думал, у нас есть соглашение.

1171
01:05:32,061 --> 01:05:33,267
Не здесь, Эллиот.

1172
01:05:33,329 --> 01:05:34,307
Почему нет?

1173
01:05:34,363 --> 01:05:35,603
Это такое же хорошее место, как и любое другое

1174
01:05:35,665 --> 01:05:36,939
чтобы получить эту вещь
выпрямился.

1175
01:05:36,999 --> 01:05:39,240
Есть ли у нас соглашение
или у нас нет соглашения?

1176
01:05:39,302 --> 01:05:40,144
Замолчи!

1177
01:05:40,202 --> 01:05:41,681
Эй, эй, Дэнни,
о чем он говорит?

1178
01:05:41,737 --> 01:05:42,613
Что он имеет в виду?

1179
01:05:42,672 --> 01:05:43,810
Я не знаю, дорогая.
Он просто пьян, вот и все.

1180
01:05:43,873 --> 01:05:45,477
Я не такой уж пьяный, любимый мальчик.

1181
01:05:45,541 --> 01:05:47,817
Я помню, как ты говорил
я, Эллиот, детка,

1182
01:05:47,877 --> 01:05:50,448
мы сдадимся
бабы на время.

1183
01:05:50,513 --> 01:05:52,720
Это просто будет
ты и я, в нашем маленьком...

1184
01:05:52,782 --> 01:05:54,659
Эллиот, я поставлю
ты прямо сквозь стену!

1185
01:05:54,717 --> 01:05:56,890
Я бы не стал пробовать, милый мальчик.

1186
01:05:56,953 --> 01:05:58,455
Какого черта он
о чем ты говоришь, Дэнни?

1187
01:05:58,521 --> 01:05:59,556
Я не знаю.

1188
01:05:59,622 --> 01:06:01,431
Не разговаривай с ним так.
Я просто не потерплю этого.

1189
01:06:01,490 --> 01:06:02,867
Он мой, весь мой.

1190
01:06:02,925 --> 01:06:05,405
Хорошо, Эллиот, он твой,
он весь твой!

1191
01:06:05,995 --> 01:06:08,407
Карен!

1192
01:06:08,464 --> 01:06:09,772
Карен, ты не понимаешь!

1193
01:06:09,832 --> 01:06:11,072
Карен!

1194
01:06:13,135 --> 01:06:15,741
Карен!

1195
01:06:15,805 --> 01:06:18,649
Похоже, мы застряли
друг с другом, любовь.

1196
01:06:23,212 --> 01:06:25,317
О, я этого не понимаю.

1197
01:06:25,381 --> 01:06:28,260
Он казался таким
тоже милая молодая штучка.

1198
01:06:28,317 --> 01:06:30,058
Ну, они просто
кажется, не получается

1199
01:06:30,119 --> 01:06:33,464
эти милые молодые создания
как раньше.

1200
01:06:37,026 --> 01:06:39,802
Ну, я просто не могу в это поверить.

1201
01:06:39,862 --> 01:06:42,536
Вы бы сделали, если бы
ты бы был там.

1202
01:06:42,598 --> 01:06:44,703
То, как они продолжали спорить о
быть верными друг другу.

1203
01:06:44,767 --> 01:06:46,974
Я не знаю.
Это было совершенно невероятно.

1204
01:06:47,036 --> 01:06:49,277
Верный? Эллиот будет верен?

1205
01:06:49,338 --> 01:06:52,182
Этот парень не мог быть верным
если бы от этого зависела его жизнь.

1206
01:06:52,241 --> 01:06:53,948
Знаешь, есть
с ним что-то не так.

1207
01:06:54,010 --> 01:06:56,115
Я имею в виду, что одно дело быть
в постоянном тепле,

1208
01:06:56,178 --> 01:06:58,283
но с ним это как,
Я имею в виду, что это неестественно.

1209
01:06:58,347 --> 01:07:01,191
Смотри, я не
беспокоюсь за Эллиота.

1210
01:07:01,250 --> 01:07:02,695
Меня не волнует Эллиот.

1211
01:07:02,752 --> 01:07:03,628
Это Дэнни.

1212
01:07:03,686 --> 01:07:06,257
Как будто он даже не
хочу быть с девушкой.

1213
01:07:06,322 --> 01:07:08,165
Карен, ты не думаешь

1214
01:07:08,224 --> 01:07:10,397
что-то не так
с Дэнни, а ты?

1215
01:07:10,459 --> 01:07:11,802
Смотри, я его сестра,

1216
01:07:11,861 --> 01:07:14,808
и если бы было что-нибудь
странно с ним, ну,

1217
01:07:14,864 --> 01:07:17,970
ты не думаешь, что я бы сделал
замечали это раньше?

1218
01:07:21,437 --> 01:07:22,643
Ох, я опоздаю.

1219
01:07:22,705 --> 01:07:23,775
у меня есть
прием врача.

1220
01:07:23,839 --> 01:07:25,011
Я поговорю с тобой позже.

1221
01:07:25,074 --> 01:07:27,020
Ждать. Ждать.

1222
01:07:27,076 --> 01:07:30,990
Подожди секунду.
Карен, это не вина Дэнни.

1223
01:07:31,047 --> 01:07:32,185
Если у кого-то возникнут проблемы,

1224
01:07:32,248 --> 01:07:36,060
это Эллиот, а не Дэнни.

1225
01:07:36,118 --> 01:07:37,995
Я поговорю с тобой позже.

1226
01:07:41,891 --> 01:07:43,996
Где она?

1227
01:07:44,060 --> 01:07:47,507
<i>Ага, она отправилась в плавание.</i>

1228
01:07:47,563 --> 01:07:48,837
Плавание, с кем?

1229
01:07:48,898 --> 01:07:50,070
Я не знаю.

1230
01:07:50,132 --> 01:07:52,442
Какой-то друг-доктор или кто-то еще.

1231
01:07:52,501 --> 01:07:53,673
<i>Врач?</i>

1232
01:07:53,736 --> 01:07:56,012
<i>Она сказала тебе, где?
лодка была пришвартована?</i>

1233
01:07:56,072 --> 01:07:59,713
Где-то в
Я думаю, это пристань.

1234
01:07:59,775 --> 01:08:01,345
Что ж, спасибо.

1235
01:08:01,410 --> 01:08:03,822
Пожалуйста.

1236
01:08:03,879 --> 01:08:06,792
Слушай, ты позвони мне
в любое время, когда вам понадобится помощь.

1237
01:08:19,562 --> 01:08:21,303
Эй, чувак, я
расходимся на пляж.

1238
01:08:21,363 --> 01:08:23,309
- Это нормально?
- Нет.

1239
01:08:23,365 --> 01:08:25,140
я просто пытаюсь
быть внимательным.

1240
01:08:25,201 --> 01:08:26,805
Действительно, некоторые люди.

1241
01:08:26,869 --> 01:08:29,406
Эллиот, я не хочу слышать
ты снова делаешь эту пидорскую рутину,

1242
01:08:29,472 --> 01:08:30,951
ты понимаешь?

1243
01:08:31,006 --> 01:08:34,283
Ах.

1244
01:08:34,343 --> 01:08:35,822
<i>Послушай, Эллиот, я...</i>

1245
01:08:45,020 --> 01:08:48,433
Угу, Эллиот.

1246
01:08:48,491 --> 01:08:51,131
Эллиот, Эллиот,
Эллиот, Эллиот.

1247
01:08:51,193 --> 01:08:53,070
Ты идешь
сегодня вечером, не так ли?

1248
01:08:53,129 --> 01:08:54,005
К чему?

1249
01:08:54,063 --> 01:08:55,235
На вечеринку.

1250
01:08:55,297 --> 01:08:57,504
Крейг и я
устроить вечеринку,

1251
01:08:57,566 --> 01:09:00,308
и все собираются
быть там, просто все.

1252
01:09:00,369 --> 01:09:02,349
Это наш ежегодный костюмированный бал,

1253
01:09:02,404 --> 01:09:05,044
и ты должен прийти как
твой любимый лагерный персонаж,

1254
01:09:05,107 --> 01:09:08,350
Тарзан, Супермен,
Джуди Гарланд,

1255
01:09:08,410 --> 01:09:09,684
ну, вы понимаете, о чем я.

1256
01:09:09,745 --> 01:09:12,817
Конечно, приходите как
кто-то из сказки.

1257
01:09:12,882 --> 01:09:14,725
Вы ставите свои сладкие бицепсы.

1258
01:09:14,783 --> 01:09:16,956
Но все наши друзья
мы будем там, Эллиот,

1259
01:09:17,019 --> 01:09:18,293
и мы хотим, чтобы вы с ними познакомились

1260
01:09:18,354 --> 01:09:21,335
потому что мы знаем
что ты их найдешь

1261
01:09:21,390 --> 01:09:24,064
абсолютно увлекательно.

1262
01:09:24,126 --> 01:09:26,265
Хорошо, я скажу Дэнни
когда я вернусь,

1263
01:09:26,328 --> 01:09:27,739
но я сомневаюсь, что он придет.

1264
01:09:27,796 --> 01:09:29,776
Ему просто нечего надеть.

1265
01:09:29,832 --> 01:09:31,243
Ох, ну расскажи
ему не волноваться.

1266
01:09:31,300 --> 01:09:33,337
Я найду ему что-нибудь.

1267
01:10:10,272 --> 01:10:12,309
Ты врач,
что ты думаешь?

1268
01:10:12,374 --> 01:10:15,150
Я думаю, твой друг
есть проблема.

1269
01:10:15,211 --> 01:10:18,749
Ну, что ты думаешь
ей следует с этим поступить?

1270
01:10:18,814 --> 01:10:20,555
Ну, если только она не одна
из этих больных типов

1271
01:10:20,616 --> 01:10:22,095
который предпочитает это
своего рода отношения,

1272
01:10:22,151 --> 01:10:23,824
Я бы сказал, что она должна
бросьте его быстро.

1273
01:10:23,886 --> 01:10:26,628
Но он казался таким
в начале нормально.

1274
01:10:26,689 --> 01:10:28,691
Скрытые тенденции иногда
не показываться

1275
01:10:28,757 --> 01:10:30,930
пока не наступит кризис.

1276
01:10:39,602 --> 01:10:42,378
В чем они его обвинили?

1277
01:10:42,438 --> 01:10:45,476
Ох, ты меня подставляешь.

1278
01:10:45,541 --> 01:10:48,420
Ну, действительно ли он
попробовать что-нибудь с детьми,

1279
01:10:48,477 --> 01:10:50,423
или он...

1280
01:10:50,479 --> 01:10:52,459
Ты шутишь.

1281
01:10:52,514 --> 01:10:54,755
Мой папа?!

1282
01:10:54,817 --> 01:10:56,262
Ну, это смешно.

1283
01:10:56,318 --> 01:10:58,730
Он никогда ничего не говорил о
это вчера вечером за ужином.

1284
01:10:58,787 --> 01:11:01,461
Что делает Эллиот
обычно занимаешься в его выходной?

1285
01:11:11,533 --> 01:11:14,173
Что приносит младшая сестра
сюда, в мужскую страну?

1286
01:11:14,236 --> 01:11:19,276
О, ну, я не думаю
Я такой маленький, а ты?

1287
01:11:19,341 --> 01:11:20,979
Не тогда, когда вы так выразились.

1288
01:11:21,043 --> 01:11:22,784
Ну, я слышу
ты очень хорош.

1289
01:11:22,845 --> 01:11:24,222
Я мог бы сказать тебе это.

1290
01:11:24,280 --> 01:11:26,021
При занятиях спортом на открытом воздухе.

1291
01:11:26,081 --> 01:11:27,253
Я хорош во всем.

1292
01:11:27,316 --> 01:11:28,886
На открытом воздухе и в помещении.

1293
01:11:28,951 --> 01:11:31,363
Ну так докажи это.

1294
01:11:31,420 --> 01:11:33,730
Я думал, ты меня не раскопал.

1295
01:11:33,789 --> 01:11:35,632
Ну, я могу изменить
мой разум, не так ли?

1296
01:11:35,691 --> 01:11:40,140
Привет, Эллиот!

1297
01:11:40,195 --> 01:11:42,197
Эй, в одну из таких ночей,
Я мог бы просто позвонить тебе.

1298
01:11:42,264 --> 01:11:44,335
В чем дело
прямо сейчас?

1299
01:11:44,400 --> 01:11:46,004
Ну, я прав
в середине игры.

1300
01:11:46,068 --> 01:11:48,446
О, ты?
ищешь оправдания?

1301
01:11:48,504 --> 01:11:50,848
Эллиот, ты
разрыв игры!

1302
01:11:50,906 --> 01:11:52,749
Ну, я думаю, ты бы
лучше принять решение.

1303
01:11:52,808 --> 01:11:55,379
Это будут они,
или это буду я?

1304
01:11:55,444 --> 01:11:57,515
Что это будет?

1305
01:12:04,053 --> 01:12:06,363
Боже, я думаю, он не
хочу больше с нами играть.

1306
01:12:06,422 --> 01:12:08,800
Эй, давай, Джо, пойдем.

1307
01:12:08,857 --> 01:12:09,892
Эй, давай.

1308
01:12:13,562 --> 01:12:14,563
Ну и куда делся Дэнни?

1309
01:12:14,630 --> 01:12:15,700
Я не знаю,
он ушел сегодня утром.

1310
01:12:15,764 --> 01:12:17,505
Ну, ты
думаешь, он вернется?

1311
01:12:34,116 --> 01:12:36,289
Эй, может быть, это было не так
в конце концов, такая хорошая идея.

1312
01:12:36,352 --> 01:12:38,025
В чем дело,
у тебя холодные ноги?

1313
01:12:38,087 --> 01:12:40,795
<i>Нет, R...</i>

1314
01:12:40,856 --> 01:12:42,665
Слушай, ты сестра Дэнни.

1315
01:12:42,725 --> 01:12:43,897
О, давай.

1316
01:12:43,959 --> 01:12:44,937
Это не инцест или что-то в этом роде.

1317
01:12:44,993 --> 01:12:47,564
Вы, ребята, всего лишь соседи по комнате.

1318
01:12:51,600 --> 01:12:53,637
Смотри, когда ты
принимай решение

1319
01:12:53,702 --> 01:12:54,840
нравятся тебе девушки или нет,

1320
01:12:54,903 --> 01:12:57,247
Я буду наверху.

1321
01:13:19,395 --> 01:13:20,703
Где ты был?

1322
01:13:20,763 --> 01:13:23,004
я был на булавках
и иглы ждут.

1323
01:13:23,065 --> 01:13:24,601
Мне пришлось быть осторожным.

1324
01:13:24,666 --> 01:13:28,876
Я думаю, она
заставив меня наблюдать.

1325
01:13:28,937 --> 01:13:32,475
Ну это последнее место
они подумают о том, чтобы искать тебя.

1326
01:14:00,035 --> 01:14:01,343
Я не знаю, что случилось.

1327
01:14:01,403 --> 01:14:04,043
Этого никогда не было
мне раньше.

1328
01:14:04,106 --> 01:14:05,210
Я тоже.

1329
01:14:05,274 --> 01:14:07,117
Может быть, ты просто
не люблю девушек.

1330
01:14:07,176 --> 01:14:08,849
Что это должно означать?

1331
01:14:08,911 --> 01:14:11,391
Ты не думаешь
Я знаю, кто ты?

1332
01:14:12,214 --> 01:14:13,693
<i>Э-э...</i>

1333
01:14:14,783 --> 01:14:17,161
Я не могу доверять тебе
на секунду, может...

1334
01:14:20,789 --> 01:14:24,396
Лесли?

1335
01:14:24,460 --> 01:14:27,907
Это правда, что
Карен сказала о тебе.

1336
01:14:27,963 --> 01:14:29,237
Что она сказала?

1337
01:14:29,298 --> 01:14:30,333
Ничего.

1338
01:14:30,399 --> 01:14:33,243
Вы двое можете поцеловаться и
компенсировать все, что меня волнует.

1339
01:14:33,302 --> 01:14:37,409
Никогда не позволяйте этому быть сказанным
что я был домашним вредителем.

1340
01:14:37,473 --> 01:14:39,282
Ничего не произошло,
Дэн, ничего.

1341
01:14:39,341 --> 01:14:40,183
Ага.

1342
01:14:40,242 --> 01:14:41,653
Лесли!

1343
01:14:43,712 --> 01:14:44,656
Лесли!

1344
01:14:44,713 --> 01:14:45,623
Привет.

1345
01:14:45,681 --> 01:14:48,059
Лесли!

1346
01:14:48,116 --> 01:14:50,562
Сюрприз, сюрприз, сюрприз!

1347
01:14:50,619 --> 01:14:53,122
У меня есть для тебя девушка?

1348
01:14:53,188 --> 01:14:56,362
Да-да!

1349
01:14:56,425 --> 01:14:58,905
Ну, разве Эллиот тебе не сказал?

1350
01:14:58,961 --> 01:15:02,135
Дэнни, это наш ежегодный костюм.
бал, и это сегодня вечером.

1351
01:15:02,197 --> 01:15:04,302
Это собирается
быть совершенно сумасшедшим.

1352
01:15:04,366 --> 01:15:05,845
Я собираюсь стать раем.

1353
01:15:05,901 --> 01:15:07,608
Вот возьми это, дорогой.

1354
01:15:07,669 --> 01:15:10,081
Теперь у меня есть
5413 вещей в d0,

1355
01:15:10,138 --> 01:15:12,345
и ты собираешься
быть потрясающим.

1356
01:15:12,407 --> 01:15:13,943
Пока.

1357
01:15:16,845 --> 01:15:19,291
Трансильвания, вот и я.

1358
01:15:28,056 --> 01:15:33,506
Одевайся, я провожу
ты лично на вечеринку.

1359
01:15:36,732 --> 01:15:39,406
Если это так
ты чувствуешь это.

1360
01:16:02,958 --> 01:16:04,938
<i>(Звонок в дверь)</i>

1361
01:16:09,998 --> 01:16:11,705
Эллиот! Привет.

1362
01:16:11,767 --> 01:16:12,871
Добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать.

1363
01:16:12,935 --> 01:16:15,211
Все здесь.

1364
01:16:15,270 --> 01:16:17,216
Итак, позвольте мне посмотреть.

1365
01:16:17,272 --> 01:16:18,148
Что?

1366
01:16:18,206 --> 01:16:20,914
Твой костюм,
дай мне посмотреть твой костюм.

1367
01:16:23,779 --> 01:16:26,259
Как смело!

1368
01:16:26,315 --> 01:16:27,623
Привет всем!

1369
01:16:27,683 --> 01:16:32,894
Это Эллиот,
наш ближайший сосед.

1370
01:16:32,955 --> 01:16:34,434
Привет, Эллиот.

1371
01:16:34,489 --> 01:16:35,365
Как?

1372
01:16:35,424 --> 01:16:38,234
Как вы?

1373
01:16:38,293 --> 01:16:39,465
Хочешь потанцевать?

1374
01:16:39,528 --> 01:16:41,667
Ой!

1375
01:16:43,165 --> 01:16:44,473
Я так рада, что ты смог прийти.

1376
01:16:44,533 --> 01:16:46,342
Что ж, давайте посмотрим.

1377
01:16:48,003 --> 01:16:50,040
Потрясающе, сказочно!

1378
01:16:50,105 --> 01:16:51,709
Просто сказочно.

1379
01:16:51,773 --> 01:16:53,275
Ну, ты сказал
быть изобретательным.

1380
01:16:53,342 --> 01:16:54,844
Я, конечно, сделал.

1381
01:16:54,910 --> 01:16:55,786
Действительно.

1382
01:16:55,844 --> 01:16:57,152
Где Дэнни?

1383
01:16:57,212 --> 01:16:59,522
О, он вернулся
спальня дуется.

1384
01:16:59,581 --> 01:17:00,685
я не знаю
что его ест.

1385
01:17:00,749 --> 01:17:02,023
Что ж, пойдем его вытаскивать.

1386
01:17:02,084 --> 01:17:03,893
О, я не знаю.

1387
01:17:03,952 --> 01:17:06,364
Я думаю, нам следует уйти
он один на какое-то время.

1388
01:17:06,421 --> 01:17:09,265
Знаешь, он просто невозможен
когда он доберется сюда.

1389
01:17:09,324 --> 01:17:10,962
Я знаю, что ты имеешь в виду.

1390
01:17:11,026 --> 01:17:13,199
Малькольм получает то же самое
кстати, когда она расстроена.

1391
01:17:13,261 --> 01:17:15,832
Давай, выпьем.

1392
01:17:15,897 --> 01:17:19,709
Где ты его нашел?

1393
01:17:19,768 --> 01:17:23,443
Он наш сосед
сосед Эллиот,

1394
01:17:23,505 --> 01:17:25,041
и он женат.

1395
01:17:25,107 --> 01:17:28,054
Не пачкайте
ковер, Паяцы.

1396
01:17:28,110 --> 01:17:29,680
Иди прими таблетку от сердца.

1397
01:17:29,745 --> 01:17:31,520
Пойдем, Эллиот.

1398
01:17:49,765 --> 01:17:52,041
Эллиот.

1399
01:17:52,100 --> 01:17:53,841
Он скотина, не так ли?

1400
01:17:53,902 --> 01:17:57,440
Да, но он не собирается
отойди от меня сегодня вечером.

1401
01:17:57,506 --> 01:17:59,884
Я вложил в него большие деньги.

1402
01:17:59,941 --> 01:18:02,820
Дорогая, ты не
есть шанс.

1403
01:18:02,878 --> 01:18:05,256
Ты вряд ли в его вкусе.

1404
01:18:06,915 --> 01:18:09,452
О, и это
Майра Брокенбридж.

1405
01:18:09,518 --> 01:18:11,464
О, очаровательный.

1406
01:18:11,520 --> 01:18:12,965
Охлади.

1407
01:18:13,021 --> 01:18:15,627
И здесь,
это Клеопатра.

1408
01:18:15,691 --> 01:18:16,635
Привет.

1409
01:18:16,692 --> 01:18:18,933
И это рай.

1410
01:18:18,994 --> 01:18:21,031
Привет, Эллиот.

1411
01:18:22,698 --> 01:18:25,110
А это Джуди Стрейзанд.

1412
01:18:25,167 --> 01:18:27,738
Да, она пошла
над радугой,

1413
01:18:27,803 --> 01:18:30,511
и кто-то сломал ей нос.

1414
01:18:30,572 --> 01:18:32,347
Ты, египетский аспид.

1415
01:18:32,407 --> 01:18:34,478
Прошу прощения.

1416
01:18:35,544 --> 01:18:36,955
Успокоиться.

1417
01:18:45,921 --> 01:18:49,198
Что за такая девушка, как ты,
делаешь в таком месте?

1418
01:18:49,257 --> 01:18:50,827
Одному Богу известно.

1419
01:18:50,892 --> 01:18:54,601
Эти вечеринки Малькольма
просто невозможны.

1420
01:18:54,663 --> 01:18:57,234
Позвольте мне освежить ваш напиток.

1421
01:18:57,299 --> 01:18:59,006
Любить это.

1422
01:19:06,541 --> 01:19:09,317
Привет, милый, помни
я из «Пышной жизни»?

1423
01:19:09,377 --> 01:19:11,220
Отслаиваться.

1424
01:19:11,279 --> 01:19:15,022
Конечно, не взял тебя
долго, не так ли, дорогая?

1425
01:19:15,083 --> 01:19:17,893
К тому же, ты не сделал
придется быть грубым.

1426
01:19:17,953 --> 01:19:20,832
Он какой-то педик, которого я встретил
на вечеринке вчера вечером.

1427
01:19:27,596 --> 01:19:30,304
Давай уйдем
от этих королев.

1428
01:19:49,951 --> 01:19:52,761
Это хороший
место для отдыха.

1429
01:20:28,623 --> 01:20:30,534
Боже, как там душно.

1430
01:20:30,592 --> 01:20:32,128
Я не знаю, почему
Малькольм настаивает

1431
01:20:32,194 --> 01:20:33,969
бросая эти
вечеринки у него дома

1432
01:20:34,029 --> 01:20:36,168
когда у Дика
так больше подходит.

1433
01:20:36,231 --> 01:20:38,507
О, Дикки божественен.

1434
01:20:42,938 --> 01:20:46,147
О, оно там, сладкий.

1435
01:20:49,411 --> 01:20:51,186
Ну, я должен сказать,

1436
01:20:51,246 --> 01:20:54,420
его костюм скорее
не соответствует теме.

1437
01:20:54,482 --> 01:20:55,392
О, я не знаю.

1438
01:20:55,450 --> 01:20:56,690
Я бы <i>хотела</i> стать <i>стюардессой</i>

1439
01:20:56,751 --> 01:20:59,391
и развлекать всех тех
красивые руководители.

1440
01:20:59,454 --> 01:21:02,492
Они никогда не возьмут тебя
дорогая, не ногами.

1441
01:21:02,557 --> 01:21:04,059
О, давай свое.

1442
01:21:04,125 --> 01:21:05,900
Кофе, чай или я.

1443
01:21:10,398 --> 01:21:11,877
Дэнни?

1444
01:21:12,734 --> 01:21:14,509
Ты портишь мне волосы.

1445
01:21:14,569 --> 01:21:16,480
О, это приятно и мягко.

1446
01:21:18,874 --> 01:21:20,114
Ты не что иное, как...

1447
01:21:20,175 --> 01:21:22,781
Ну, что ты
Ожидаешь, Анн-Маргрет?

1448
01:21:27,916 --> 01:21:29,691
В чем дело, мальчик?

1449
01:21:29,751 --> 01:21:32,129
Тебе не нравятся трансвеститы?

1450
01:21:32,187 --> 01:21:34,463
<i>(Смеется)</i>

1451
01:21:35,156 --> 01:21:36,260
Это не так уж и необычно.

1452
01:21:36,324 --> 01:21:37,997
Я разговаривал с врачом.

1453
01:21:38,059 --> 01:21:41,131
Он сказал, что он...

1454
01:21:41,196 --> 01:21:44,837
Мы должны быть вдали от
друг друга на какое-то время,

1455
01:21:44,900 --> 01:21:47,437
чтобы вы могли думать о вещах.

1456
01:21:47,502 --> 01:21:49,504
Нет, мне не нужно время
все обдумать.

1457
01:21:49,571 --> 01:21:51,209
Я люблю тебя,
и я хочу жениться на тебе.

1458
01:21:51,273 --> 01:21:54,152
Разве ты этого не понимаешь?

1459
01:21:54,209 --> 01:21:56,280
Я спросил у авиакомпании
для трансфера.

1460
01:21:56,344 --> 01:21:59,382
Я уезжаю в Майами.

1461
01:21:59,447 --> 01:22:01,927
<i>Нет, нет, нет, нет, ты...</i>

1462
01:22:01,983 --> 01:22:05,089
Ты собирался
переезд в Сан-Франциско.

1463
01:22:05,153 --> 01:22:07,030
Ну, <i>типа</i> я <i>сказал, я...</i>

1464
01:22:07,088 --> 01:22:10,558
Я разговаривал с доктором,

1465
01:22:10,625 --> 01:22:14,801
и он сказал, что думает
тебе нужно время, чтобы побыть одному,

1466
01:22:14,863 --> 01:22:19,608
без давления попыток
принять трудное решение.

1467
01:22:19,668 --> 01:22:22,672
Вам нужно время
переоценить вещи,

1468
01:22:22,737 --> 01:22:26,150
что ты хочешь
делать со своей жизнью.

1469
01:22:26,207 --> 01:22:30,485
Дорогая, я точно знаю, что
Я хочу сделать со своей жизнью.

1470
01:22:31,613 --> 01:22:33,354
Я хочу быть юристом,

1471
01:22:33,415 --> 01:22:35,417
и я хочу жениться на тебе,

1472
01:22:35,483 --> 01:22:37,827
и я хочу иметь детей.

1473
01:22:47,028 --> 01:22:49,008
Разве ты не понимаешь
что все это дело

1474
01:22:49,064 --> 01:22:50,441
это не что иное, как обман

1475
01:22:50,498 --> 01:22:53,274
что нам с Эллиотом приснилось
вверх, чтобы избежать сквозняка.

1476
01:22:53,335 --> 01:22:55,747
Что мы совершенно нормальные.

1477
01:22:57,906 --> 01:23:00,250
Дорогая, мы прекрасно...

1478
01:23:00,308 --> 01:23:01,685
я покажу тебе
что мы прекрасно...

1479
01:23:01,743 --> 01:23:05,418
Дэнни, Дэнни, пожалуйста,
нечего доказывать.

1480
01:23:05,480 --> 01:23:08,359
Эй, я понимаю.

1481
01:23:11,720 --> 01:23:13,461
Эллиот говорит мне
ты дуешься.

1482
01:23:13,521 --> 01:23:15,194
Теперь давайте не будем ничего из этого.

1483
01:23:15,256 --> 01:23:16,701
О, привет.

1484
01:23:16,758 --> 01:23:20,262
Крейг, не сейчас, да? Пожалуйста?

1485
01:23:20,328 --> 01:23:22,934
Конечно, я понимаю.

1486
01:23:22,998 --> 01:23:26,070
Кажется, все понимают.

1487
01:23:26,134 --> 01:23:28,080
Рад, что встретил вас.

1488
01:23:28,136 --> 01:23:29,479
Смотри, милый.

1489
01:23:31,573 --> 01:23:35,111
у меня рейс
выезд через час.

1490
01:23:35,176 --> 01:23:37,178
Может...

1491
01:23:37,245 --> 01:23:42,024
Можно мне хотя бы немного
место, где тебе написать?

1492
01:23:44,019 --> 01:23:45,555
Нет.

1493
01:23:45,620 --> 01:23:49,568
Я не думаю, что это будет
быть слишком хорошей идеей.

1494
01:23:54,029 --> 01:23:55,702
Привет.

1495
01:23:55,764 --> 01:23:58,040
Дэнни, ты непослушный мальчик.

1496
01:23:58,099 --> 01:24:00,841
Смотри...

1497
01:24:00,902 --> 01:24:02,074
Ну, ты даже не одет,

1498
01:24:02,137 --> 01:24:04,014
и в конце концов
проблема, через которую я прошел

1499
01:24:04,072 --> 01:24:06,518
чтобы достать тебе наряд.

1500
01:24:08,443 --> 01:24:13,893
Дэнни, приходи, если
хочешь, на вечеринку.

1501
01:24:21,656 --> 01:24:23,533
Прошу прощения.

1502
01:24:30,832 --> 01:24:33,039
я никогда не узнаю
что он увидел в тебе.

1503
01:24:33,101 --> 01:24:36,310
Ешь свое сердце, дорогая.

1504
01:24:36,371 --> 01:24:39,045
Отрасти волосы на груди, и я
может позвоню тебе однажды вечером.

1505
01:24:39,107 --> 01:24:41,883
Да, у меня будет
это в письменной форме.

1506
01:24:41,943 --> 01:24:44,082
Мне нравятся твои бусы.

1507
01:25:14,175 --> 01:25:16,678
я не могу оторвать глаз от
ты на одну минутку, можно?

1508
01:25:16,744 --> 01:25:19,224
Ну, что делать девушке?
Запереться в чулане.

1509
01:25:19,280 --> 01:25:21,453
Вы должны были
быть здесь несколько часов назад!

1510
01:25:21,516 --> 01:25:24,190
Отпусти мою руку, Винс.
ты делаешь мне больно!

1511
01:25:24,252 --> 01:25:26,391
Ты собираешься позволить ему
говорить со мной так?

1512
01:25:26,454 --> 01:25:27,899
Вы можете сделать лучше
чем она, Винс.

1513
01:25:27,956 --> 01:25:29,230
Я знаю настоящую девушку, которая...

1514
01:25:29,290 --> 01:25:30,633
Ты ублюдок!

1515
01:25:30,692 --> 01:25:31,864
Ты прекрасный собеседник!

1516
01:25:31,926 --> 01:25:34,167
Ты бы даже не знал
как удовлетворить девушку!

1517
01:25:34,229 --> 01:25:36,505
Почему бы тебе не взять свое платье
выйди и сражайся как мужчина!

1518
01:25:36,564 --> 01:25:38,009
Если она возьмет ее
одеваться ни для кого,

1519
01:25:38,066 --> 01:25:39,067
это буду я.

1520
01:25:39,134 --> 01:25:40,340
Смотри, кто ты
хватаюсь, мак!

1521
01:25:40,401 --> 01:25:43,905
Возьми свои жирные руки
от него, мисс Существо!

1522
01:25:43,972 --> 01:25:44,950
Ты вылезай, сука!

1523
01:25:45,006 --> 01:25:46,076
Это не ваше дело!

1524
01:25:46,141 --> 01:25:47,347
Ты пойдешь со мной, красавец,

1525
01:25:47,408 --> 01:25:48,887
и пусть эти девушки
разберитесь в этом сами.

1526
01:25:48,943 --> 01:25:50,923
Послушай, сладкий,
Я говорил тебе вчера вечером!

1527
01:25:50,979 --> 01:25:52,890
Меня снова побьют?

1528
01:26:07,962 --> 01:26:10,533
Теперь ты готов идти домой?

1529
01:26:16,070 --> 01:26:17,413
Прости за размолвку, дорогая.

1530
01:26:17,472 --> 01:26:18,849
О, это вполне нормально.

1531
01:26:18,907 --> 01:26:20,716
Спокойной ночи.

1532
01:26:22,810 --> 01:26:25,654
Я ненавижу дешевую известность.

1533
01:26:25,713 --> 01:26:28,125
Ну, я тоже,

1534
01:26:28,183 --> 01:26:31,790
но разве этот удар не был божественным?

1535
01:26:51,573 --> 01:26:52,643
<i>Папа, я не мог тебе сказать.</i>

1536
01:26:52,707 --> 01:26:53,742
<i>Я не мог никому рассказать.</i>

1537
01:26:53,808 --> 01:26:56,254
<i>Я боялся, что если они начнут
рассылать следователей,</i>

1538
01:26:56,311 --> 01:26:57,346
<i>начал расспрашивать людей,</i>

1539
01:26:57,412 --> 01:26:59,187
<i>кто-то ошибся</i>

1540
01:26:59,247 --> 01:27:02,126
<i>и скажи им
что мы были нормальными.</i>

1541
01:27:02,183 --> 01:27:04,595
мне жаль, что ты этого не сделал
приходи ко мне скорее, Дэн.

1542
01:27:04,652 --> 01:27:06,154
Я уверен,
компетентный психиатр

1543
01:27:06,221 --> 01:27:08,132
возможно, смог бы
помочь вам с вашей проблемой.

1544
01:27:08,189 --> 01:27:10,795
Папа, ты меня не слышал?

1545
01:27:10,858 --> 01:27:12,030
ты не слушал
на то, что я сказал?

1546
01:27:12,093 --> 01:27:13,970
Все это было обманом
от начала и до конца!

1547
01:27:14,028 --> 01:27:16,167
Эллиот и я
совершенно нормально!

1548
01:27:16,231 --> 01:27:17,403
Ой, перестань, Дэн.

1549
01:27:17,465 --> 01:27:18,500
За кого ты меня принимаешь?

1550
01:27:18,566 --> 01:27:20,068
Ты не думаешь
Я знаю об Эллиоте?

1551
01:27:20,134 --> 01:27:22,410
Как ты думаешь, почему еще у меня было
его уволили из клуба?

1552
01:27:22,470 --> 01:27:23,881
Мы не можем иметь
такие извращенцы, как он

1553
01:27:23,938 --> 01:27:25,849
вступая в контакт
с нашими детьми.

1554
01:27:25,907 --> 01:27:27,853
Эти армейские врачи
мы не дураки, Дэн.

1555
01:27:27,909 --> 01:27:31,652
Это их работа - выявлять товарищей
как и ты с проблемами.

1556
01:27:31,713 --> 01:27:32,714
Я не знаю.

1557
01:27:32,780 --> 01:27:34,817
Я думал, что ты
рад, что меня отложили.

1558
01:27:34,882 --> 01:27:36,589
Не так.

1559
01:27:36,651 --> 01:27:38,130
Вы понимаете, что
это будет в твоей записи

1560
01:27:38,186 --> 01:27:39,358
на всю оставшуюся жизнь,

1561
01:27:39,420 --> 01:27:40,831
что ты никогда не сможешь
занимать любую работу

1562
01:27:40,888 --> 01:27:42,561
требующий
допуск к службе безопасности?

1563
01:27:42,624 --> 01:27:44,467
Вы когда-нибудь спрашивали что-нибудь
твоих сказочных друзей

1564
01:27:44,525 --> 01:27:47,005
каково это иметь стигму
вот так к ним прикреплено?

1565
01:27:47,061 --> 01:27:48,699
Ты, да?

1566
01:27:48,763 --> 01:27:51,107
Папа, я пытаюсь
рассказать тебе что-нибудь!

1567
01:27:51,165 --> 01:27:54,112
Не говори мне,
скажи своей призывной комиссии!

1568
01:27:55,570 --> 01:27:56,913
Прости, Девлин,

1569
01:27:56,971 --> 01:27:58,746
но нет ничего
Я могу с этим поделать.

1570
01:27:58,806 --> 01:28:00,410
Это вне моих рук.

1571
01:28:00,475 --> 01:28:02,182
Разве ты не видишь этого
Я признаюсь тебе

1572
01:28:02,243 --> 01:28:03,813
что весь
вещь была подделкой,

1573
01:28:03,878 --> 01:28:05,880
что мы просто подумали об этом
просто чтобы заставить тебя задуматься...

1574
01:28:05,947 --> 01:28:08,427
Ты, кажется, не слышишь
что я тебе говорю, Девлин.

1575
01:28:08,483 --> 01:28:10,394
Теперь, независимо
ваших намерений,

1576
01:28:10,451 --> 01:28:13,625
тебя признали неподходящим
на военную службу.

1577
01:28:13,688 --> 01:28:15,793
А теперь, простыми словами, мальчик,

1578
01:28:15,857 --> 01:28:18,770
Дядя Сэм не хочет тебя.

1579
01:28:34,108 --> 01:28:36,281
Привет, Дэнни.

1580
01:28:39,647 --> 01:28:41,820
Он бы не купил это, да?

1581
01:28:44,152 --> 01:28:47,759
Да, это цифры,
после вчерашней вечеринки.

1582
01:28:47,822 --> 01:28:50,200
Меня там даже не было.

1583
01:28:50,258 --> 01:28:52,204
<i>Но</i> я <i>был.</i>

1584
01:28:52,260 --> 01:28:54,968
И это значит, что вы
сказал мне быть убедительным,

1585
01:28:55,029 --> 01:28:58,476
и я думаю, я просто предположил...

1586
01:28:58,533 --> 01:29:00,240
Ну, это как ты сказал,

1587
01:29:00,301 --> 01:29:04,750
"это лучше, чем получить
приклад отстрелен во Вьетнаме».

1588
01:29:04,806 --> 01:29:08,447
Просто не получилось
как я и планировал.

1589
01:29:08,509 --> 01:29:13,083
Ну и куда теперь?
Вернуться к своим родителям?

1590
01:29:13,147 --> 01:29:17,687
Это последнее место
в мире, в который я хочу пойти.

1591
01:29:17,752 --> 01:29:21,097
Нет, я пойду на север и попробую
и найти место для жизни

1592
01:29:21,155 --> 01:29:23,328
<i>до начала школы,</i> <i>думаю.</i>

1593
01:29:25,426 --> 01:29:28,168
А ты?

1594
01:29:28,229 --> 01:29:30,140
думаю, я возглавлю
вплоть до Флориды.

1595
01:29:30,198 --> 01:29:33,304
Я слышал, что пляжные мальчики делают все
прямо с похотливыми старыми бабами.

1596
01:29:33,368 --> 01:29:34,540
Я увижу тебя, прежде чем ты уйдешь?

1597
01:29:34,602 --> 01:29:36,878
Нет, я возьму
выходной сегодня днем.

1598
01:29:36,938 --> 01:29:39,509
Ну, держись, старина.

1599
01:29:41,142 --> 01:29:45,386
Эта штука все развалится.

1600
01:29:45,446 --> 01:29:46,823
Я сомневаюсь в этом.

1601
01:29:51,552 --> 01:29:54,158
Эти идиоты, думающие
что они могут обмануть нас.

1602
01:29:54,222 --> 01:29:55,997
Они у тебя действительно были
понял, не так ли, Джордж?

1603
01:29:56,057 --> 01:29:58,230
Ну, это моя работа, Джо,

1604
01:29:58,292 --> 01:30:01,398
отсеять все
нежелательные.

1605
01:30:01,462 --> 01:30:04,909
Нам не нужны такие люди
в армии, не так ли, Джо?